1
00:00:55,557 --> 00:00:57,475
Pardon.
2
00:01:18,621 --> 00:01:20,331
Pa?
3
00:01:21,458 --> 00:01:23,585
Alles goed met je, Pa?
4
00:01:25,545 --> 00:01:28,339
- Hé, je bent vroeg op.
- Ik heb een grote dag voor de boeg.
5
00:01:28,465 --> 00:01:30,467
Ik wou dat je niet hoefde te gaan.
6
00:01:30,592 --> 00:01:32,969
Ik heb beloofd deze vriend te helpen.
7
00:01:34,804 --> 00:01:36,806
Verdomd bijgebouw.
8
00:01:36,931 --> 00:01:40,143
Binnenkort een dezer dagen
Ik verander dat allemaal.
9
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
Verdomd binnenkort.
10
00:01:42,103 --> 00:01:43,772
Ja.
11
00:01:43,897 --> 00:01:45,940
Rijd nu voorzichtig.
12
00:05:00,885 --> 00:05:02,845
Jonge man? Jonge man.
13
00:05:02,971 --> 00:05:05,098
Het spijt me vreselijk.
14
00:05:28,121 --> 00:05:30,707
Mevrouw, mag ik een root beer?
15
00:05:30,832 --> 00:05:34,043
- Nog iets anders?
- Wat aspirines, alstublieft.
16
00:05:38,172 --> 00:05:41,259
Vriend P: Kwam uit in augustus...
17
00:05:41,384 --> 00:05:44,262
en nadat je wegging, ontmoette ik iemand.
18
00:05:44,387 --> 00:05:47,890
Hij heeft me ergens op aangezet
we zouden iets moois tot stand kunnen brengen.
19
00:05:48,016 --> 00:05:51,019
Een makkie. De perfecte score.
20
00:05:52,103 --> 00:05:54,355
Dat is zeker.
21
00:05:54,480 --> 00:05:57,275
Ik ben afhankelijk van jou.
Liefs, Dick.
22
00:05:57,400 --> 00:05:59,527
P.S. Zal je bus ontmoeten...
23
00:05:59,694 --> 00:06:02,280
14 november, "M-Day" —
24
00:06:02,405 --> 00:06:05,158
"M" voor geld, lieverd.
25
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
Vul maar bij, maatje.
26
00:06:12,373 --> 00:06:14,709
Hé, dat heb je zeker
een perfecte dag ervoor.
27
00:06:14,876 --> 00:06:16,836
- Wat is dat?
- Jagen op fazanten.
28
00:06:19,047 --> 00:06:22,383
- Ja, inderdaad.
- Deadeye Dick Hickock, hè?
29
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Nou, die vogels weten het niet...
30
00:06:24,552 --> 00:06:26,971
maar dit is hun laatste dag op aarde.
31
00:06:41,944 --> 00:06:44,906
- Goedemorgen, papa.
- Nou, je bent vroeg op.
32
00:06:45,031 --> 00:06:48,326
En ik heb een woedende dag voor de boeg.
33
00:07:06,302 --> 00:07:08,304
Goedemorgen, papa.
34
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
Ik dacht dat ik misschien rook rook.
35
00:07:11,265 --> 00:07:13,101
Eh, ja. Ik ook.
36
00:07:13,226 --> 00:07:16,062
Het kan een lekkende klep zijn.
37
00:07:16,187 --> 00:07:17,772
Kan zijn.
38
00:07:20,274 --> 00:07:23,319
Pepermunt voor het ontbijt
kan uw groei belemmeren.
39
00:07:23,444 --> 00:07:25,738
Papa, telefoon.
40
00:07:25,863 --> 00:07:28,533
Het is de verzekeringsman.
41
00:07:28,658 --> 00:07:32,120
Vanmiddag,
op elk moment voordat het donker wordt.
42
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
Hallo?
43
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
Ik wil bellen
de staatsgevangenis van Kansas.
44
00:07:43,422 --> 00:07:45,466
Van persoon tot persoon.
45
00:07:45,591 --> 00:07:47,969
Eerwaarde James Post.
46
00:07:48,136 --> 00:07:51,806
Eerwaarde James Post.
47
00:07:53,432 --> 00:07:55,810
Mijn naam is -
48
00:07:55,935 --> 00:07:59,313
Perry Smit.
Hij komt morgen ergens langs.
49
00:07:59,480 --> 00:08:02,692
- Mag ik de kamer zien, alstublieft?
- Werk je vandaag niet?
50
00:08:02,817 --> 00:08:06,154
Nu, nietwaar?
51
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
Hallo?
52
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Perrie!
53
00:08:14,537 --> 00:08:16,539
Natuurlijk herinner ik mij jou.
54
00:08:20,334 --> 00:08:21,711
Kansas-stad?
55
00:08:21,836 --> 00:08:23,838
Missouri.
56
00:08:25,131 --> 00:08:27,425
Ik ben bij het busstation.
57
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
Nou, ik ben -
Ik wacht op Willie Jay.
58
00:08:33,306 --> 00:08:35,474
Heeft iets zijn voorwaardelijke vrijlating in de weg gestaan?
59
00:08:37,768 --> 00:08:39,812
Ik werd verondersteld
om hem hier te ontmoeten.
60
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
Perry, denk na.
61
00:08:42,064 --> 00:08:44,942
Je hebt de voorwaardelijke vrijlating al geschonden
door uw baan op te zeggen.
62
00:08:45,067 --> 00:08:47,695
Je zult het weer breken
als je Kansas binnenstapt.
63
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Wat je ook doet,
Steek die rivier niet over naar Kansas.
64
00:08:51,949 --> 00:08:53,993
Kunt u mij vertellen waar hij heen is gegaan?
65
00:08:56,954 --> 00:08:58,539
Alsjeblieft, Jim.
66
00:09:00,875 --> 00:09:02,877
Het is heel belangrijk.
67
00:09:06,881 --> 00:09:09,926
Het is misschien wel het allerbelangrijkste
in mijn leven.
68
00:09:10,051 --> 00:09:13,554
Ga terug.
Waarom zie je je vader niet?
69
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Goedemorgen, moeder.
70
00:09:30,029 --> 00:09:31,989
Papa, ken jij Jolene?
71
00:09:32,114 --> 00:09:35,576
Ik heb beloofd het haar te leren
hoe je een kersentaart bakt.
72
00:09:35,743 --> 00:09:38,246
- Klinkt serieus.
- Ze dringt aan op vandaag.
73
00:09:38,412 --> 00:09:41,332
Dat maakt het
praktisch een catastrofe...
74
00:09:41,457 --> 00:09:44,961
omdat ik het ook beloofde
om Roxy te helpen met haar trompetsolo.
75
00:09:45,086 --> 00:09:48,673
En boodschappen doen voor moeder in Garden City,
lunchen met Susan —
76
00:09:48,798 --> 00:09:52,718
Stel dat ik oplet
van de boodschappen van je moeder, hè?
77
00:09:52,843 --> 00:09:54,887
Dank je, papa.
78
00:10:11,320 --> 00:10:14,573
Ook voorzien voor uw gemak
bij de bagagebalie...
79
00:10:14,699 --> 00:10:17,493
zijn identificatietags.
80
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Dit is je laatste oproep...
81
00:10:20,955 --> 00:10:23,457
voor Buckner, Buffington, Lexington...
82
00:10:23,582 --> 00:10:26,085
Waverly, Marshall, Boonville...
83
00:10:26,210 --> 00:10:28,713
en tussenliggende punten.
84
00:10:28,838 --> 00:10:31,465
Je stapt nu in bij deur nummer zes.
85
00:11:35,654 --> 00:11:38,366
Plak ze op!
Hé, vriend.
86
00:11:38,491 --> 00:11:40,368
Hoe lang heb je
daar gestaan?
87
00:11:40,493 --> 00:11:42,536
Lang genoeg om te vangen
jouw late late show.
88
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
- Alleen tussen jou en mij...
- "Jij en ik."
89
00:11:46,123 --> 00:11:48,643
Hoe komt het dat je in trance raakt?
elke keer dat je in de spiegel kijkt?
90
00:11:48,709 --> 00:11:52,296
Net zoals jij keek
op een prachtig stukje kont.
91
00:11:55,216 --> 00:11:58,844
Wat zit hier in godsnaam in?
Concreet?
92
00:11:58,969 --> 00:12:00,805
Dat zijn al mijn spullen —
93
00:12:00,930 --> 00:12:03,557
boeken, brieven, liedjes...
94
00:12:03,682 --> 00:12:06,143
souvenirs uit Korea...
95
00:12:06,268 --> 00:12:08,521
en ons kaartje
naar roem en fortuin.
96
00:12:08,646 --> 00:12:11,816
Ik heb hier een geheime kaart
dat zal ons leiden...
97
00:12:11,941 --> 00:12:14,402
rechtstreeks naar de gezonken schat
van Kapitein Cortés.
98
00:12:14,568 --> 00:12:18,155
$60 miljoen aan Spaans goud
voor de kust van Mexico.
99
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
Dus daarom
Die kaart is zo verdomd zwaar.
100
00:12:21,742 --> 00:12:25,704
Welkom terug in Kansas, vriend.
Het hart van Amerika.
101
00:12:25,830 --> 00:12:29,125
Het land van tarwe, maïs, Bijbels en...
102
00:12:29,250 --> 00:12:32,461
aardgas.
103
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
Nu...
104
00:12:34,255 --> 00:12:37,716
die kaart is niet zo zwaar als die van jou,
maar het is echt...
105
00:12:37,842 --> 00:12:41,637
en het zal ons te pakken krijgen
10.000 echte dollars vanavond.
106
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Vierhonderd mijl ten westen van hier.
107
00:12:44,348 --> 00:12:46,684
Het huis van Big Daddy Clutter.
108
00:12:48,018 --> 00:12:50,604
Dat is de indeling. De werken.
109
00:12:50,729 --> 00:12:54,733
Ergens in dat kantoor
is een kleine oude kluis, en in die kluis...
110
00:12:54,859 --> 00:12:57,611
10.000, misschien meer.
111
00:12:57,736 --> 00:13:01,073
Heb je het gezien? De kluis?
112
00:13:01,198 --> 00:13:03,784
Nou, direct nadat je de dierentuin verliet...
113
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
er kwam een nieuwe man in de cel,
Floyd Wells...
114
00:13:07,079 --> 00:13:09,457
drie tot vijf uitzitten wegens diefstal.
115
00:13:09,582 --> 00:13:11,792
Hij werkte ooit voor Clutter.
Hij zag het.
116
00:13:11,917 --> 00:13:14,837
En dat is jouw perfecte score?
117
00:13:14,962 --> 00:13:17,423
Schat, het is een makkie.
118
00:13:17,548 --> 00:13:18,841
Ik beloof je, lieverd...
119
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
we zullen haar stralen
overal op die muren.
120
00:13:37,151 --> 00:13:38,986
- Goedemorgen, Roxy.
- Goedemorgen, meneer Clutter.
121
00:13:39,153 --> 00:13:41,155
Ik denk dat Nancy je verwacht.
122
00:14:22,196 --> 00:14:25,032
Kijk uit, jongen,
anders word je een aspirine-junkie.
123
00:14:25,157 --> 00:14:27,910
Al zeven jaar één.
124
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Ik heb de gewoonte in het ziekenhuis gekregen.
125
00:14:30,412 --> 00:14:32,540
Artsen.
126
00:14:32,665 --> 00:14:34,667
Ze hebben een dwerg van mij gemaakt.
127
00:14:34,792 --> 00:14:37,378
Artsen en advocaten.
128
00:14:37,503 --> 00:14:39,547
Wat kan het hen schelen?
129
00:14:39,713 --> 00:14:42,883
Heb ooit een miljonair zien frituren
in de elektrische stoel?
130
00:14:43,050 --> 00:14:45,219
Hel, nee.
131
00:14:45,386 --> 00:14:47,721
Er zijn twee soorten wetten, lieverd...
132
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
Eén voor de rijken...
133
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
en één voor de armen.
134
00:14:52,893 --> 00:14:54,562
Kijk naar mij.
135
00:14:54,728 --> 00:14:57,231
Maak mijn auto kapot,
wakker worden op een liefdadigheidsafdeling...
136
00:14:57,356 --> 00:14:59,191
en herken mezelf niet eens.
137
00:14:59,316 --> 00:15:02,861
Ik haat het om te tellen
hoeveel stijlvol poesje dat me heeft gekost.
138
00:15:04,488 --> 00:15:07,533
Ze hebben je verlaten
toch een prachtige glimlach.
139
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
Ja.
140
00:15:10,077 --> 00:15:12,580
De volledig Amerikaanse jongen.
141
00:16:03,005 --> 00:16:04,757
Dat was stom.
142
00:16:04,882 --> 00:16:08,177
Een waardeloos pakket stelen
van scheermesjes – om wat te bewijzen?
143
00:16:08,302 --> 00:16:10,804
Iedereen steelt
wel eens iets.
144
00:16:10,971 --> 00:16:14,725
Het is het nationale tijdverdrijf, schat...
stelen en bedriegen.
145
00:16:14,850 --> 00:16:17,603
Als ze elke overspelige vrouw zouden betrappen
en belastingbeitel...
146
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
het hele land
zou zich achter de gevangenismuren bevinden.
147
00:16:20,105 --> 00:16:22,900
- Waar zijn de zwarte kousen?
- Ze hadden geen zwart.
148
00:16:23,025 --> 00:16:25,486
- Stop ergens anders.
- Waar?
149
00:16:27,154 --> 00:16:29,615
- Een katholiek ziekenhuis.
- Zeker.
150
00:16:29,740 --> 00:16:32,534
We stormen gewoon binnen
alsof het een verdomd vijf-en-dubbeltje was.
151
00:16:32,660 --> 00:16:36,372
‘Zuster, liefje, dat moeten we hebben
een paar zwarte kousen om ons gezicht te verbergen."
152
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Oké, vergeet het maar.
153
00:16:38,499 --> 00:16:42,002
Hoe dan ook, nonnen brengen pech.
154
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Toch wel sexy.
155
00:16:44,171 --> 00:16:48,008
Dat zou je niet denken als je nog leefde
in een van die weeshuizen...
156
00:16:48,175 --> 00:16:50,469
met die zwarte weduwen
altijd bij jou.
157
00:16:50,594 --> 00:16:54,139
Altijd sluipend in het donker,
spioneren terwijl je slaapt.
158
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Je slaan met een zaklamp
voor het bedplassen.
159
00:16:58,227 --> 00:17:01,730
Dat is de eerste keer dat ik gered werd
door de gele vogel.
160
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
De wat?
161
00:17:03,691 --> 00:17:05,818
Een soort papegaai.
162
00:17:05,943 --> 00:17:08,195
Groter dan Jezus.
163
00:17:08,362 --> 00:17:10,781
Briljant geel, zoals een zonnebloem.
164
00:17:12,241 --> 00:17:15,327
Het viel die nonnen aan
als een wraakengel.
165
00:17:16,370 --> 00:17:18,914
De nonnen smeekten om genade...
166
00:17:19,039 --> 00:17:22,292
maar de gele vogel
heb ze toch afgeslacht.
167
00:17:24,044 --> 00:17:27,631
Toen vouwde de vogel mij op
in zijn vleugels...
168
00:17:27,756 --> 00:17:30,259
en tilde mij op naar het paradijs.
169
00:17:30,384 --> 00:17:33,721
Dat is een geweldige vogel
aan jouw kant te hebben.
170
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Hoe dan ook, daarom
Ik heb een afkeer van nonnen.
171
00:17:39,435 --> 00:17:41,353
En God. En religie.
172
00:17:41,478 --> 00:17:43,814
Vergeet het.
173
00:17:43,939 --> 00:17:45,816
Zwarte kousen zijn tijdverspilling.
174
00:17:45,941 --> 00:17:47,860
Niemand zal ons herinneren...
175
00:17:47,985 --> 00:17:50,154
Omdat we geen getuigen achterlaten.
176
00:18:25,481 --> 00:18:27,941
Wat dacht je van blijven
vanavond bij ons?
177
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
Bevroren stijve tv-diners op dienbladen —
178
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
spaghetti, macaroni of pizza.
179
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
- Klinkt onweerstaanbaar.
- Ik zal het mama vertellen.
180
00:18:35,949 --> 00:18:38,619
Golly, Sue. Het is onmogelijk.
181
00:18:38,786 --> 00:18:41,955
- Pourquoi, chérie?
- Bobby komt langs.
182
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
- Ik haal je morgen op voor de kerk.
- 9.00 uur stipt.
183
00:18:59,598 --> 00:19:02,267
Een volledige dag werk
verdient een volledig gangendiner.
184
00:19:02,392 --> 00:19:04,478
De veroordeelden aten een stevige maaltijd.
185
00:19:04,645 --> 00:19:06,438
Ik weet niet wat ze aten...
186
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
maar vanavond cheeseburgers.
187
00:19:08,357 --> 00:19:10,317
Morgen?
188
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Mexico.
189
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
Fantastisch Mexico.
190
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Land van de hete tamales.
Mm, mm!
191
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
Gouden land.
192
00:19:20,160 --> 00:19:22,246
Herinner je je Bogart nog...
193
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
in Schat van de Sierra Madre?
194
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
We zouden ons kunnen pakken
een paar ezels.
195
00:19:28,460 --> 00:19:30,671
- Wat gereedschap.
- Wauw. Rustig aan, lieverd.
196
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
Goudstof ken ik niet
van diarree.
197
00:19:32,840 --> 00:19:34,675
Nou ja, dat doe ik ook.
198
00:19:36,051 --> 00:19:40,013
Mijn oude man ging op zoek
voor goud in Alaska.
199
00:19:40,138 --> 00:19:43,267
Hij heeft het mij geleerd
alle ins en outs.
200
00:19:43,392 --> 00:19:46,478
Ja? En uiteindelijk worden we gek.
201
00:19:46,603 --> 00:19:48,564
Geen goud, niets.
202
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
Net als in de film.
203
00:19:55,070 --> 00:19:57,239
Je meende het nooit...
204
00:19:59,199 --> 00:20:02,202
over naar Mexico gaan, hè?
205
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
Heb je dat gedaan?
206
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
Zeker, schat.
207
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
Zeker, we gaan.
208
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Maar eerst moesten we wat kapitaal opgraven.
Zoals vanavond.
209
00:20:17,301 --> 00:20:20,512
Vijfduizend dollar per stuk
voor een uurtje werk.
210
00:20:23,557 --> 00:20:25,392
Mag ik uw bestelling opnemen?
211
00:20:25,559 --> 00:20:27,686
Twee cheeseburgers, alstublieft.
212
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
Verzekerd worden is zoiets als -
213
00:20:40,699 --> 00:20:44,077
Nou, als je je auto wast,
het regent altijd.
214
00:20:44,202 --> 00:20:46,914
Weet hoe we dit noemen
in het verzekeringsspel?
215
00:20:47,080 --> 00:20:49,166
"Het plechtige moment."
216
00:20:49,291 --> 00:20:53,253
Ik denk dat wanneer een man een beleid uitstippelt
of neemt zijn laatste testament op...
217
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
het is alleen maar natuurlijk
om na te denken over de sterfelijkheid.
218
00:20:56,632 --> 00:20:58,884
Herb, vanaf deze minuut...
219
00:20:59,009 --> 00:21:01,678
jouw leven is $40.000 waard.
220
00:21:01,803 --> 00:21:05,349
In geval van overlijden door ongeval,
dubbele schadevergoeding.
221
00:21:05,474 --> 00:21:09,102
New York Life wenst je
een heel lang en heel gezond leven.
222
00:21:09,227 --> 00:21:10,896
En ik ook.
223
00:21:11,021 --> 00:21:12,606
En ik ook.
224
00:21:21,365 --> 00:21:25,661
Die serveerster —
lekker stukje blonde kip.
225
00:21:25,786 --> 00:21:27,788
Waarom heb je mij uitgekozen voor deze baan?
226
00:21:29,247 --> 00:21:31,959
Een perfecte score
heeft perfecte partners nodig.
227
00:21:32,125 --> 00:21:34,419
Samen passen we perfect.
228
00:21:34,544 --> 00:21:36,630
Het is jouw score.
229
00:21:36,755 --> 00:21:38,632
Waar pas ik in?
230
00:21:38,757 --> 00:21:41,677
Ik heb je door
voor een geboren moordenaar.
231
00:21:43,804 --> 00:21:46,306
Of heb je gelogen
over die punk in Vegas?
232
00:21:48,308 --> 00:21:50,060
Nee.
233
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
Waarom heb je hem vermoord?
234
00:21:53,230 --> 00:21:55,816
Geen speciale reden.
Gewoon de hel.
235
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
Dat is de beste reden van allemaal.
236
00:22:00,320 --> 00:22:03,407
Daarginds wilde je mij vermoorden...
237
00:22:03,532 --> 00:22:05,659
maar even, toch?
238
00:22:07,160 --> 00:22:08,954
Het ging voorbij.
239
00:22:09,079 --> 00:22:11,123
Haartrigger humeur.
240
00:22:11,248 --> 00:22:14,751
Iemand kruist je... voom!
241
00:22:14,876 --> 00:22:17,170
Ja, meneer.
Jij hebt de gave, jongen.
242
00:22:18,088 --> 00:22:21,299
Denk aan de griffier van de kapelaan,
Willie Jay?
243
00:22:21,425 --> 00:22:23,802
De man die je schilderde
op Jezus lijken?
244
00:22:23,927 --> 00:22:26,179
Hij zei hetzelfde.
245
00:22:26,304 --> 00:22:28,682
"Onstabiel." "Explosief."
246
00:22:28,807 --> 00:22:31,268
Hij is een vlammende flikker.
247
00:22:31,393 --> 00:22:33,186
Hij heeft een briljante geest.
248
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Hoe komt het dan dat hij gepakt werd?
Vijf keer stelen?
249
00:22:37,232 --> 00:22:39,609
Hij was de beste vriend die ik ooit heb gehad.
250
00:22:39,735 --> 00:22:42,529
Nou, ik ben de enige vriend
je hebt nu.
251
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
Vriend tot het einde...
252
00:22:44,698 --> 00:22:46,700
ten goede of ten kwade.
253
00:22:47,784 --> 00:22:49,786
Tot de dood ons scheidt, hè?
254
00:22:49,911 --> 00:22:53,957
Het enige wat we nodig hebben is een ring, suiker.
255
00:23:14,227 --> 00:23:16,605
- Hoi.
- Is dat Bobby?
256
00:23:25,280 --> 00:23:27,616
Kijk eens naar dat land, wil je?
257
00:23:27,741 --> 00:23:31,203
Oliegeld, gasgeld,
tarwe geld.
258
00:23:31,328 --> 00:23:33,705
Deel de rijkdom, schat.
259
00:23:41,755 --> 00:23:44,925
Perry!
260
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
Perry!
261
00:24:44,109 --> 00:24:47,320
Hoe voelt het?
262
00:24:47,487 --> 00:24:48,989
Wat?
263
00:24:49,114 --> 00:24:51,032
Vader zijn.
264
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
Geweldig.
265
00:24:53,910 --> 00:24:57,372
- Je kinderen, hou je van ze?
- Ik ben hun vader, nietwaar?
266
00:24:57,497 --> 00:25:01,126
Ik vroeg niet of jij hun verdomde vader was.
Ik vroeg of je van ze hield.
267
00:25:01,251 --> 00:25:03,170
Ik ben gek op ze.
268
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
Maar je hebt ze achtergelaten.
269
00:25:05,505 --> 00:25:07,549
Verlieten hun moeder.
270
00:25:07,674 --> 00:25:10,719
Oké. Ze heeft mij verlaten.
271
00:25:10,844 --> 00:25:13,221
Er was een stukje staart.
Niets ernstigs.
272
00:25:13,346 --> 00:25:15,849
Even een vluggertje op de achterbank.
273
00:25:16,016 --> 00:25:19,853
Ze blies op het fluitje naar mij.
Zei dat ik haar in elkaar sloeg.
274
00:25:21,146 --> 00:25:23,857
Zo moet ik zijn
een tweevoudige verliezer.
275
00:25:24,024 --> 00:25:26,359
En je hebt de kinderen voor haar gedumpt.
276
00:25:26,484 --> 00:25:30,405
Jezus, schat. Ik moest doen
het juiste van haar, nietwaar?
277
00:25:32,449 --> 00:25:35,535
Goed? Nietwaar?
278
00:25:35,702 --> 00:25:37,787
Ja.
279
00:25:37,913 --> 00:25:40,707
♪♪
280
00:25:47,923 --> 00:25:50,508
- Goedenacht.
- Tot morgen, Bobby.
281
00:26:10,028 --> 00:26:13,073
- Hoe lang nog?
- Zeven mijl.
282
00:26:28,255 --> 00:26:30,674
Goedeavond.
283
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
Vul 'm aan met normaal, alsjeblieft.
284
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
Wil je wat snoep?
285
00:27:15,927 --> 00:27:17,637
Nee.
286
00:27:20,724 --> 00:27:22,517
Gaat het?
287
00:27:22,642 --> 00:27:24,311
Met mij gaat het goed.
288
00:27:28,356 --> 00:27:30,025
Kom je?
289
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Laten we gaan.
290
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
Nieuws van de Associated Press...
291
00:27:41,202 --> 00:27:43,413
NBC,
en het Garden City Telegram —
292
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Nacht, papa.
293
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
Nacht, zoon.
294
00:27:47,334 --> 00:27:51,129
Wind uit het zuiden
met een snelheid van ongeveer 25 km per uur.
295
00:27:51,254 --> 00:27:54,674
Het Garden City Sale-bedrijf
meldde 3.273 stuks vee...
296
00:27:54,841 --> 00:27:56,843
- op de veiling gisteren.
- Nacht.
297
00:27:56,968 --> 00:28:00,180
Keuze stuurt kalveren
ging van 26,50 naar $30.
298
00:28:00,347 --> 00:28:03,141
Er zijn er echter maar heel weinig bereikt
het $30-teken.
299
00:28:03,266 --> 00:28:06,478
De medium en goede soorten
verkocht tot 26,50 —
300
00:29:18,049 --> 00:29:20,051
Kijk eens naar die spreiding.
301
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Vertel me niet dat deze man niet geladen is.
302
00:29:36,359 --> 00:29:37,986
Nou?
303
00:29:39,154 --> 00:29:41,197
Laten we hier weggaan.
304
00:29:41,322 --> 00:29:44,409
Nu. Voordat het te laat is.
305
00:30:42,759 --> 00:30:45,261
- Pa?
- Misschien slapen ze nog.
306
00:30:50,517 --> 00:30:52,352
Nancy?
307
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
Raak het niet aan.
308
00:31:42,277 --> 00:31:44,404
Raak niets aan.
309
00:31:44,571 --> 00:31:46,531
Ben je daar geweest?
310
00:32:04,424 --> 00:32:06,050
Mijn God.
311
00:32:23,318 --> 00:32:25,528
Er zijn er nog twee in de kelder.
312
00:32:40,251 --> 00:32:43,129
Ik zag net twee ambulances
naar de Clutters gaan.
313
00:32:43,254 --> 00:32:45,173
Ik vraag me gewoon af wat er is gebeurd.
314
00:33:05,818 --> 00:33:08,196
De sheriff heeft een dringende oproep gedaan...
315
00:33:08,321 --> 00:33:10,448
aan het Kansas Bureau of Investigation.
316
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
In Topeka,
Logan Sanford, KBI-chef...
317
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
heeft vier mannen toegewezen
naar de zaak Clutter.
318
00:33:15,828 --> 00:33:18,289
Het zijn agenten Dewey, Nye...
319
00:33:18,414 --> 00:33:20,333
Duntz en Kerk.
320
00:33:20,500 --> 00:33:22,835
Wat is er gebeurd
naar de basketbalwedstrijd?
321
00:33:22,960 --> 00:33:26,130
Het werd onderbroken.
Vreselijke zaak, dat.
322
00:33:26,255 --> 00:33:29,842
Ik heb nog nooit zoveel honger gehad
in mijn hele leven.
323
00:33:30,009 --> 00:33:33,012
Agent Alvin Dewey arriveerde
in het Clutterhuis...
324
00:33:33,137 --> 00:33:36,099
vooraf aan de andere KBI-mannen.
325
00:33:36,224 --> 00:33:38,518
Dhr. Dewey, inwoner van Garden City...
326
00:33:38,685 --> 00:33:41,062
werd belast met de zaak.
327
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
Waren alle vier gelijk
met hetzelfde snoer?
328
00:33:47,610 --> 00:33:49,946
Allemaal met hetzelfde verbonden
vierkante knoop...
329
00:33:50,071 --> 00:33:52,365
door wie dan ook gebruikt
die met vee werkt.
330
00:33:52,490 --> 00:33:54,867
Heb je granaathulzen gevonden?
331
00:33:54,992 --> 00:33:57,370
Nee.
332
00:33:57,495 --> 00:33:59,247
Wat betekent dat...
333
00:33:59,372 --> 00:34:02,542
Je kunt er zeker van zijn dat ze niet zijn weggegaan
ook geen vingerafdrukken.
334
00:34:06,337 --> 00:34:08,756
Al...
335
00:34:08,881 --> 00:34:11,426
- dit is de huishoudster.
- Bedankt voor je komst.
336
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
- Zijn ze nog steeds —
- Nee mevrouw.
337
00:34:13,720 --> 00:34:16,556
Ze zijn meegenomen
naar het uitvaartcentrum.
338
00:34:16,723 --> 00:34:19,267
Als je even rondkijkt
met meneer Church hier...
339
00:34:19,392 --> 00:34:21,894
kijk of er iets ontbreekt —
340
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
Ze hebben nooit iemand pijn gedaan. Waarom zij?
341
00:34:37,285 --> 00:34:39,245
Al, jij kende Clutter.
342
00:34:41,748 --> 00:34:43,958
Had hij een kluis?
343
00:34:44,083 --> 00:34:46,586
Veel contant geld bij de hand houden?
344
00:34:46,753 --> 00:34:48,796
De oude Kansas-mythe.
345
00:34:48,921 --> 00:34:52,008
Iedere boer met een goede spreiding
hoort te hebben...
346
00:34:52,133 --> 00:34:54,635
ergens een verborgen zwarte doos
gevuld met geld.
347
00:34:54,761 --> 00:34:57,263
Nee.
Herb betaalde alles per cheque.
348
00:34:57,430 --> 00:34:59,807
Zelfs een knipbeurt van twee dollar.
349
00:34:59,932 --> 00:35:01,851
Nou, waarom dan...
350
00:35:01,976 --> 00:35:05,813
als ze dat doen
schiet ze toch allemaal neer, waarom...
351
00:35:05,938 --> 00:35:08,775
Hebben ze eerst Clutter's keel doorgesneden?
352
00:35:11,277 --> 00:35:14,405
Waarom hebben ze hem eerst geplaatst?
op een zachte matrasdoos?
353
00:35:14,530 --> 00:35:16,532
Om hem comfortabel te maken?
354
00:35:16,657 --> 00:35:19,285
En waarom het kussen
onder het hoofd van de jongen?
355
00:35:21,329 --> 00:35:24,957
Wij blijven 'zij' zeggen.
Het had één man kunnen zijn.
356
00:35:27,126 --> 00:35:28,795
Een gek.
357
00:35:32,757 --> 00:35:35,760
Deze foto is gemaakt
met een tijdsblootstelling.
358
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
Het laat alleen zien wat het oog zag.
359
00:35:39,680 --> 00:35:41,849
Deze foto is gemaakt met een flitslamp.
360
00:35:41,974 --> 00:35:43,643
Dat is een ander paar schoenen.
361
00:35:45,853 --> 00:35:47,188
Ja.
362
00:35:47,313 --> 00:35:50,066
Nou, dat weten we
er waren er minstens twee.
363
00:35:52,902 --> 00:35:56,072
Daar zie je het niet.
Door de flits vielen ze op.
364
00:35:56,197 --> 00:35:58,950
- Ontwikkel je die foto's zelf?
- Ja.
365
00:35:59,075 --> 00:36:00,993
Krantenjongens hebben dit gezien?
366
00:36:01,118 --> 00:36:02,954
Nog niet.
367
00:36:03,079 --> 00:36:05,081
Houd dat zo.
368
00:36:09,293 --> 00:36:11,546
Al, wanneer kunnen we zien?
het Rommelhuis?
369
00:36:11,671 --> 00:36:13,756
Waarom werden de mannen vermoord?
in de kelder?
370
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
Ik zal het hebben over feiten, niet over theorieën.
371
00:36:17,718 --> 00:36:21,597
Het gebeurde rond 02.00 uur.
372
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
Blijkbaar zijn alle vier gedood
door hetzelfde wapen -
373
00:36:24,851 --> 00:36:26,644
een jachtgeweer, maat 12.
374
00:36:26,769 --> 00:36:29,021
De keel van meneer Clutter was doorgesneden.
375
00:36:29,188 --> 00:36:31,107
Voordat hij werd neergeschoten?
376
00:36:32,316 --> 00:36:34,527
Waarschijnlijk.
377
00:36:34,694 --> 00:36:37,864
Alle vier waren gelijk
met hetzelfde nylon vleugelkoord...
378
00:36:38,030 --> 00:36:40,283
verkocht in de meeste bouwmarkten...
379
00:36:40,408 --> 00:36:42,577
en hun mond werd afgeplakt.
380
00:36:42,702 --> 00:36:44,996
Hoe waren ze vastgebonden?
Wat voor knopen?
381
00:36:45,121 --> 00:36:47,665
Mogen we politiefoto's zien?
382
00:36:47,790 --> 00:36:49,876
- Vind het moordwapen?
- Nog niet.
383
00:36:50,042 --> 00:36:53,379
- Zijn er aanwijzingen of vingerafdrukken?
- Veel. Ze behoren allemaal tot de familie.
384
00:36:53,504 --> 00:36:56,632
Ze zeggen dat het Nancy's vriendje is
is een hoofdverdachte.
385
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
Is dat wat ze zeggen?
386
00:36:58,467 --> 00:37:01,762
- Hij was de laatste die ze levend zag.
- Behalve de moordenaars.
387
00:37:01,888 --> 00:37:04,015
Dan waren het er meer dan één?
388
00:37:04,140 --> 00:37:06,460
- Werden de vrouwen seksueel misbruikt?
- De lijkschouwer zegt van niet.
389
00:37:06,559 --> 00:37:09,270
- Waarom blafte de hond niet?
- Hoe weet je dat?
390
00:37:09,395 --> 00:37:11,230
- Niemand heeft hem gehoord.
- Niemand hoorde ook geweerschoten.
391
00:37:11,397 --> 00:37:14,358
- Was er meer dan één moordenaar?
- Hoe zit het met de ingehuurde man?
392
00:37:14,483 --> 00:37:18,362
Meneer Dewey, naar uw mening, denkt u
Het zou een inside job kunnen zijn?
393
00:37:18,487 --> 00:37:20,781
Dhr. Dewey,
waarom verzette meneer Clutter zich niet?
394
00:37:20,907 --> 00:37:22,825
Een ogenblik geduld, meneer Dewey.
395
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Was er meer dan één moordenaar?
396
00:37:25,202 --> 00:37:28,706
Zijn cheque was uitgeschreven ter waarde van $ 1.707 –
397
00:37:28,831 --> 00:37:31,000
Mr. Clutter's eerste premie...
398
00:37:31,125 --> 00:37:34,503
op een rechtlijnig levensbeleid
ter waarde van $ 40.000.
399
00:37:34,629 --> 00:37:38,049
Dubbele schadevergoeding maakt het $80.000.
400
00:37:38,174 --> 00:37:41,719
En dat maakt het
een vreemd toeval.
401
00:37:43,763 --> 00:37:46,390
En dat is alles wat het is —
een toeval.
402
00:37:47,808 --> 00:37:49,810
Ik heb je naam niet verstaan.
403
00:37:49,936 --> 00:37:53,022
Oh, Bill Jensen,
Wekelijks tijdschrift.
404
00:37:53,147 --> 00:37:56,525
Als je hier niet bent om nieuws te schrijven,
wat is uw interesse?
405
00:37:56,651 --> 00:37:59,320
Nou ja, redelijk basic.
406
00:38:01,197 --> 00:38:03,282
Wat is er basaal aan een...
407
00:38:03,407 --> 00:38:07,036
stomme, zinloze misdaad?
408
00:38:07,161 --> 00:38:09,497
Een gewelddadige, onbekende kracht...
409
00:38:09,622 --> 00:38:12,750
vernietigt een fatsoenlijk, gewoon gezin.
410
00:38:12,875 --> 00:38:16,420
Geen aanwijzingen. Geen logica.
411
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Het maakt ons allemaal bang...
412
00:38:19,173 --> 00:38:20,758
kwetsbaar.
413
00:38:20,883 --> 00:38:22,885
Moord is geen mysterie.
414
00:38:23,010 --> 00:38:26,639
- Alleen het motief.
- Heb je er een?
415
00:38:28,975 --> 00:38:31,018
Ik rook te veel.
416
00:38:31,143 --> 00:38:34,730
Hoe kwamen ze het huis binnen?
Een sleutel? Een raam forceren?
417
00:38:35,773 --> 00:38:37,858
Waarschijnlijk gewoon binnengelopen.
418
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
Hebben mensen hier in de buurt geen deuren op slot?
419
00:38:41,070 --> 00:38:42,989
Dat zullen ze vanavond doen.
420
00:38:44,657 --> 00:38:48,160
Ik weet dat er hier iets mis is.
421
00:38:48,327 --> 00:38:50,371
Ik voel het.
422
00:38:50,496 --> 00:38:52,748
Ik weet niet wat het is, maar -
423
00:38:52,873 --> 00:38:55,751
Meneer Clutter heeft dat nooit toegestaan
roken in huis.
424
00:38:55,876 --> 00:38:57,503
Sorry.
425
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
Iets.
426
00:38:59,964 --> 00:39:01,799
Iets.
427
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
Maar natuurlijk!
428
00:39:05,011 --> 00:39:07,346
De radio.
429
00:39:07,513 --> 00:39:09,724
Kenyon luisterde altijd
naar het nieuws en het weer...
430
00:39:09,849 --> 00:39:11,851
voordat hij naar bed ging.
431
00:39:11,976 --> 00:39:13,644
Maar waar is zijn radio?
432
00:39:13,769 --> 00:39:16,814
Sinds de nacht van horror twee dagen geleden...
433
00:39:16,939 --> 00:39:20,901
er worden weinig mensen op straat gezien
van Garden City in het donker.
434
00:39:21,027 --> 00:39:24,655
Tot op heden,
er zijn geen aanwijzingen gevonden.
435
00:39:24,780 --> 00:39:27,033
Geen enkele aanwijzing.
436
00:39:28,075 --> 00:39:30,745
Het was algemeen bekend
die Clutter nooit heeft gehad...
437
00:39:30,870 --> 00:39:34,331
grote sommen contant geld bij de hand,
geen dure juwelen...
438
00:39:34,457 --> 00:39:37,334
noch zelfs maar een stalen kluis
waarin —
439
00:39:39,378 --> 00:39:42,173
Perrie, schat,
als je die burger niet wilt —
440
00:39:46,010 --> 00:39:50,056
Jij en je hotshot
gevangenismaatje, Floyd Wells.
441
00:39:50,222 --> 00:39:53,309
"Grote vette kluis in de muur."
442
00:39:53,434 --> 00:39:56,896
"Tienduizend dollar."
"Een makkie."
443
00:39:57,021 --> 00:39:59,815
Oké, Floyd is een eikel.
444
00:39:59,940 --> 00:40:03,736
Maar we scoorden, nietwaar?
Perfecto.
445
00:40:03,861 --> 00:40:08,199
Je noemt een rit van 800 mijl
en de rest ervan...
446
00:40:08,324 --> 00:40:12,453
voor 43 waardeloze dollars —
Noem jij dat perfect?
447
00:40:12,578 --> 00:40:14,121
En dat!
448
00:40:14,246 --> 00:40:17,333
Je gelooft dat bedrog niet
over "geen aanwijzingen", jij wel?
449
00:40:18,459 --> 00:40:20,294
Je maakt je te veel zorgen.
450
00:40:20,419 --> 00:40:23,464
Hoe gaat het met die cowboys?
ons verbinden? Herinneren?
451
00:40:23,589 --> 00:40:26,217
Geen getuigen.
452
00:40:26,342 --> 00:40:28,010
Ik ken er één.
453
00:40:34,141 --> 00:40:37,228
Jij. Je bent een getuige.
454
00:40:40,689 --> 00:40:42,441
Jezus, jongen.
455
00:40:42,608 --> 00:40:45,069
Een minuut lang,
Ik dacht dat je op je kurk blies.
456
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
Je hebt groot gelijk.
457
00:40:49,782 --> 00:40:51,784
Wij zijn de enigen die het hebben gezien.
458
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
En dat, lieverd, is onze grote troef.
459
00:40:55,830 --> 00:40:59,458
Want als ze ons niet uit elkaar kunnen halen,
ze kunnen geen bekentenis krijgen.
460
00:40:59,583 --> 00:41:03,587
En als ze geen bekentenis kunnen krijgen,
ze hebben niets.
461
00:41:03,712 --> 00:41:05,589
Volgende zet...
462
00:41:07,383 --> 00:41:09,385
Mexico.
463
00:41:09,510 --> 00:41:12,471
- Zodra we het het land uit hebben verslagen...
- Waarop?
464
00:41:12,596 --> 00:41:16,016
Drieënveertig dollar
en een glimlach en onzin?
465
00:41:16,142 --> 00:41:18,227
Je raadt het al, chef.
466
00:41:18,352 --> 00:41:20,938
Het is de glimlach die het doet.
467
00:41:21,939 --> 00:41:24,024
Zoals het in de reclames staat...
468
00:41:24,150 --> 00:41:27,486
‘De familie die bij elkaar blijft
leeft voor altijd.”
469
00:41:37,413 --> 00:41:39,957
Agenten onderzoeken de tragische moord...
470
00:41:40,082 --> 00:41:43,586
hebben een beroep gedaan op het publiek
voor hulp bij het oplossen van de misdaad.
471
00:41:43,711 --> 00:41:46,630
Een krant uit Kansas, The Hutchinson News,
heeft een beloning aangeboden...
472
00:41:46,755 --> 00:41:51,177
voor alle informatie die tot de arrestatie leidt
en veroordeling van de persoon of personen...
473
00:41:51,343 --> 00:41:53,429
schuldig aan de Clutter-moorden —
474
00:41:53,554 --> 00:41:56,849
een beloning van $ 1000.
475
00:41:58,058 --> 00:42:00,269
Hoe zit het met de beloning?
476
00:42:00,394 --> 00:42:02,771
Ja, dat klopt: $ 1.000.
477
00:42:05,357 --> 00:42:07,568
Ja, meneer.
Waar vandaan bel je?
478
00:42:08,694 --> 00:42:10,696
Ja. Ga je gang.
479
00:42:13,240 --> 00:42:15,034
WHO?
480
00:42:17,745 --> 00:42:20,164
Hoe weet je dat
hij was een buitenlander?
481
00:42:22,208 --> 00:42:25,044
Ik zie.
Hartelijk dank, meneer.
482
00:42:25,169 --> 00:42:26,879
Nog een tip?
483
00:42:28,088 --> 00:42:30,549
Hij zegt dat hij het zag
een buitenlander die rent.
484
00:42:30,716 --> 00:42:32,593
Hoe werkt
toch een buitenlander?
485
00:42:32,718 --> 00:42:35,221
Hoeveel mensen hebben het geprobeerd
om deze beloning te claimen?
486
00:42:35,346 --> 00:42:38,057
O, bijna iedereen.
487
00:42:39,058 --> 00:42:41,227
Een mysterieuze vreemdeling deed het.
488
00:42:41,352 --> 00:42:43,395
Huurmoordenaars hebben het gedaan.
489
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Een jaloerse buurman heeft het gedaan.
490
00:42:45,731 --> 00:42:49,902
Het lijkt de enige
die het niet heeft gedaan, is de butler.
491
00:42:50,027 --> 00:42:52,112
Enig geluk?
492
00:42:52,238 --> 00:42:55,449
Geen van de Clutters had schoenen
met een kattenpoot.
493
00:42:55,574 --> 00:42:57,493
Ook geen ruitpatroon.
494
00:42:57,618 --> 00:43:00,537
Het verzekeringsgeld
gaat naar de familie.
495
00:43:00,663 --> 00:43:02,373
En dit.
496
00:43:02,498 --> 00:43:04,917
Van Nancy Clutter.
497
00:43:05,084 --> 00:43:07,836
Vond het verborgen
in de teen van haar pantoffel.
498
00:43:07,962 --> 00:43:09,964
Iets moet haar bang hebben gemaakt.
499
00:43:10,089 --> 00:43:13,592
Dit alles brengt ons terug
naar het motief van de overval.
500
00:43:15,094 --> 00:43:18,555
Ik kan me voorstellen dat één man het wel goed zou doen
genoeg woede om het te doen.
501
00:43:18,681 --> 00:43:20,683
Maar twee –
502
00:43:21,725 --> 00:43:25,062
Die vier mensen zou vermoorden
in koelen bloede voor een radio...
503
00:43:25,187 --> 00:43:29,441
een verrekijker,
en $40 contant?
504
00:43:29,566 --> 00:43:32,152
Tegenwoordig?
505
00:43:32,278 --> 00:43:34,697
Maak uw keuze
in elke drukke straat.
506
00:43:36,573 --> 00:43:38,826
Heb jij ooit papier opgehangen?
507
00:43:38,951 --> 00:43:42,204
Ik kon geen cheque verzilveren
ook al was het goed.
508
00:43:57,303 --> 00:43:59,305
Makkelijk, schat.
509
00:43:59,430 --> 00:44:01,265
Casual.
510
00:44:06,729 --> 00:44:10,274
Pardon. Mijn naam is Hickock.
Richie. En jij bent -
511
00:44:10,399 --> 00:44:12,151
Scherp. Lucas Scherp.
512
00:44:12,318 --> 00:44:14,611
Ik wed op school
ze noemden je 'Look Sharp'.
513
00:44:14,737 --> 00:44:16,405
Zie je die meneer?
514
00:44:16,530 --> 00:44:18,824
Zou je dat kreng geloven?
gaat trouwen?
515
00:44:18,949 --> 00:44:20,784
Nou...
516
00:44:20,909 --> 00:44:23,787
Misschien is hij geen Fred Astaire...
517
00:44:23,912 --> 00:44:25,956
maar hij is mijn beste vriend...
518
00:44:26,081 --> 00:44:28,083
en ik ben zijn getuige.
519
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Mijn huwelijkscadeau voor hem
wordt wat je de zijne zou kunnen noemen...
520
00:44:32,046 --> 00:44:34,006
uitzet.
521
00:44:43,849 --> 00:44:47,770
- Ideale schaduw voor een informele sfeer
ceremonie, vind je niet?
- Perfect ideaal.
522
00:44:47,895 --> 00:44:50,647
Natuurlijk zijn wij dat
een beetje vreemd geproportioneerd.
523
00:44:50,773 --> 00:44:54,401
Het bovenlichaam is zo groot
vergeleken met de benen.
524
00:44:56,320 --> 00:44:58,614
Het spijt me vreselijk.
525
00:44:58,739 --> 00:45:01,033
Hij schaamt zich niet voor die littekens.
526
00:45:01,200 --> 00:45:04,703
Ze hebben hem
de Bronze Star in Korea.
527
00:45:04,828 --> 00:45:07,790
Luc, ben je dat ooit geweest?
naar Eden Roc...
528
00:45:07,915 --> 00:45:09,583
in Miami Beach?
529
00:45:09,708 --> 00:45:12,628
Dat is waar het gelukkige stel
gaat op huwelijksreis.
530
00:45:12,753 --> 00:45:15,547
Twee weken, alles betaald.
Verrassingscadeau van de mensen.
531
00:45:15,672 --> 00:45:17,841
- Hij is een heel gelukkig man.
- Hij verdient het.
532
00:45:19,968 --> 00:45:24,056
En hiermee $ 192,70.
533
00:45:24,181 --> 00:45:27,101
Wilt u deze graag ingepakt hebben
en naar uw auto gebracht?
534
00:45:27,226 --> 00:45:29,603
Geen haast.
Lever ze af als het pak klaar is.
535
00:45:29,728 --> 00:45:31,397
O nee.
536
00:45:33,524 --> 00:45:36,276
Vier dwaze dollars.
537
00:45:36,402 --> 00:45:39,571
Het spijt ons ontzettend.
We zullen een andere keer terug moeten komen.
538
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Ehm —
539
00:45:41,824 --> 00:45:44,576
Ik geef je graag een cheque.
540
00:45:44,743 --> 00:45:46,662
Maar dan ken je mij nauwelijks.
541
00:45:46,787 --> 00:45:49,081
Hoe dan ook, we zijn erg dankbaar
voor uw hoffelijkheid.
542
00:45:49,248 --> 00:45:51,667
- Als het een persoonlijke cheque is, misschien.
- Weet je het zeker?
543
00:45:51,792 --> 00:45:53,792
- Positief.
- Ik wil je niet lastigvallen.
544
00:45:53,836 --> 00:45:56,755
- Helemaal in orde.
- Welke bank wilt u?
545
00:45:56,922 --> 00:45:59,508
- Het doet er niet toe, dat weet ik zeker.
- Bedankt.
546
00:45:59,633 --> 00:46:03,679
Mijn rijbewijs, identiteitskaart,
verzekeringskaart, countryclub —
547
00:46:03,804 --> 00:46:06,014
Oeps. Ze is een privénummer.
548
00:46:06,140 --> 00:46:08,392
Was dat $192?
549
00:46:08,517 --> 00:46:10,727
En 70 cent.
550
00:46:10,853 --> 00:46:13,939
Zou het je iets kunnen schelen als ik -
Nee. Maakt niet uit.
551
00:46:14,106 --> 00:46:15,607
Nee, alsjeblieft.
552
00:46:15,732 --> 00:46:18,402
- Nou, ik kan wel wat kleingeld gebruiken.
- Ik zie.
553
00:46:18,527 --> 00:46:21,989
Stel dat ik dit gewoon verzin
voor $ 280 —
554
00:46:22,114 --> 00:46:24,032
en 70 cent natuurlijk.
555
00:46:25,284 --> 00:46:27,077
Nou ja, denk ik.
556
00:46:27,202 --> 00:46:29,955
Meneer Scherp...
557
00:46:30,080 --> 00:46:31,790
jij bent een baksteen.
558
00:46:36,128 --> 00:46:39,006
Je bent goed.
Je bent echt goed.
559
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
Zacht. Geen zweet.
560
00:46:41,550 --> 00:46:44,136
Geen spanning.
Je bent een kunstenaar, jongen.
561
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Rechts. Als je gaat trouwen,
je hebt een trouwring nodig.
562
00:46:47,639 --> 00:46:49,808
- Waarom niet twee?
- Waarom niet?
563
00:46:49,933 --> 00:46:54,146
Camera's, diamanten ringen en tv-toestellen
zijn het gemakkelijkste om te hakken of te verkopen.
564
00:47:46,448 --> 00:47:49,660
Weet je, dat moet zo zijn
er is iets mis met ons...
565
00:47:49,785 --> 00:47:51,745
om te doen wat we deden.
566
00:47:51,870 --> 00:47:54,748
Niemand, maar niemand,
komt ooit met zoiets weg.
567
00:47:54,873 --> 00:47:57,209
Zwijg je erover?
568
00:47:58,335 --> 00:48:01,755
Ik kan dit gevoel niet van me afschudden
dat we die avond iets vergeten zijn.
569
00:48:02,923 --> 00:48:06,510
Ik weet niet wat.
Iets dat bij ons hoort.
570
00:48:06,635 --> 00:48:10,764
Je wilt teruggaan
en zoeken naar wat het ook is?
571
00:48:10,889 --> 00:48:14,643
Want dat zou ons maken
niet alleen gek, maar krankzinnig.
572
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
- Nog geluk?
- Als ze geen vingerafdrukken hebben achtergelaten...
573
00:48:42,462 --> 00:48:45,007
Je kunt er zeker van zijn dat ze niet zijn weggegaan
alle moordwapens.
574
00:49:13,869 --> 00:49:16,955
Mensen die vroeger voor Clutter werkten,
gaat 15 jaar terug.
575
00:49:17,080 --> 00:49:20,042
Ingehuurde mannen, mensen die hij gebruikte
zaken doen met -
576
00:49:21,627 --> 00:49:23,795
Blijf gewoon praten.
577
00:49:23,920 --> 00:49:25,964
Boven?
578
00:49:26,131 --> 00:49:27,674
Kijk niet omhoog.
579
00:49:27,799 --> 00:49:29,593
Zie je iets?
580
00:49:29,718 --> 00:49:31,762
Ik weet het niet zeker.
581
00:49:31,887 --> 00:49:34,014
Jij neemt de kantoorkant...
582
00:49:34,139 --> 00:49:36,224
en ik ga langs de keukenkant.
583
00:49:36,350 --> 00:49:38,143
Mm-hmm.
584
00:50:10,092 --> 00:50:12,719
Het is waar, echt waar.
585
00:50:12,844 --> 00:50:16,348
We zijn onderweg
en nooit meer terugkomen. Nooit!
586
00:50:16,473 --> 00:50:19,351
- Geen spijt.
- Voor jou.
587
00:50:19,518 --> 00:50:21,353
Je laat niets achter.
588
00:50:21,520 --> 00:50:24,690
Hoe zit het met mijn oude man?
en mijn moeder?
589
00:50:24,815 --> 00:50:27,526
Ze zullen er nog steeds zijn
als mijn cheques beginnen te stuiteren.
590
00:50:27,693 --> 00:50:30,445
Het is leuk zoals het is
je denkt aan je mensen.
591
00:50:30,570 --> 00:50:33,782
Ja.
Ik ben een echte nadenkende klootzak.
592
00:50:47,879 --> 00:50:51,174
Goedemorgen, Bes. Koffie, hè?
593
00:50:51,299 --> 00:50:55,095
Alvin, die sluiper in het Clutter-huis -
heb je al een bekentenis gekregen?
594
00:50:55,220 --> 00:50:57,889
Ja. En zijn bekentenis bleek
hij had het niet kunnen doen.
595
00:50:58,014 --> 00:50:59,558
Ontsnapte psychiatrische patiënt.
596
00:50:59,725 --> 00:51:03,228
Als hij de verkeerde is,
Waarom vind je in godsnaam niet de juiste?
597
00:51:03,353 --> 00:51:06,940
Ik heb een huis vol vrouwen
bang om alleen naar het toilet te gaan.
598
00:51:08,942 --> 00:51:12,738
Stelletje gabby oude vrouwen
vergassen, elkaar bang maken.
599
00:51:12,863 --> 00:51:14,781
Iemand met wrok heeft het gedaan...
600
00:51:14,906 --> 00:51:17,409
iemand die haatte
de Clutters, als je het mij vraagt.
601
00:51:17,534 --> 00:51:21,037
Niemand heeft je gevraagd.
Niemand had ook een hekel aan de Clutters.
602
00:51:21,163 --> 00:51:23,290
In ieder geval niemand die ze kende.
603
00:51:23,415 --> 00:51:25,167
Telefoon.
604
00:51:27,711 --> 00:51:31,089
Als dit kan gebeuren
aan een fatsoenlijke, godvrezende familie...
605
00:51:31,214 --> 00:51:33,216
wie is er nog veilig?
606
00:51:34,676 --> 00:51:37,596
Hallo? Vanaf hier?
607
00:51:37,721 --> 00:51:39,890
Nee, van Topeka. Het is dringend.
608
00:51:43,769 --> 00:51:45,979
Ga uw gang, meneer Sanford.
609
00:51:46,104 --> 00:51:49,191
Vertel Alvin dat het een gevangene is in Lansing.
610
00:51:49,316 --> 00:51:52,152
Geef me een strafblad
over deze man, alstublieft.
611
00:51:52,277 --> 00:51:54,780
Hij noemde de zaak Clutter.
612
00:51:54,905 --> 00:51:58,742
Meer wilde hij niet zeggen
tenzij hij uit het cellenblok werd geroepen.
613
00:51:58,867 --> 00:52:01,328
Ik heb de directeur
nu op de andere telefoon.
614
00:52:01,453 --> 00:52:03,789
Misschien een pauze. Als dat zo is...
615
00:52:03,914 --> 00:52:08,043
Ik ga vanavond naar Garden City
met de tape. Nee, telefoon is te riskant.
616
00:52:10,962 --> 00:52:12,964
Hallo? Ja.
617
00:52:13,965 --> 00:52:18,804
"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."
618
00:52:23,892 --> 00:52:26,812
Ik ontmoette hem voor het eerst in de gevangenis.
619
00:52:26,937 --> 00:52:29,648
-Hickock?
- Ja, meneer. We deelden dezelfde cel.
620
00:52:29,815 --> 00:52:33,068
- Ga je gang, Floyd.
- Nou ja, hoe dan ook...
621
00:52:33,193 --> 00:52:34,986
we hebben levensverhalen uitgewisseld...
622
00:52:35,111 --> 00:52:39,074
en ik vertelde hem hoe ik ooit werkte
voor een boer genaamd Clutter.
623
00:52:39,241 --> 00:52:43,036
- Heb je voor hem gewerkt?
- Ja meneer, 10, 11 jaar geleden.
624
00:52:43,161 --> 00:52:45,789
Dick wilde weten,
was meneer Clutter rijk...
625
00:52:45,914 --> 00:52:48,166
en ik zei:
"Nou, soms kostte het hem...
626
00:52:48,333 --> 00:52:51,169
10.000 per week om zijn operatie uit te voeren."
627
00:52:51,336 --> 00:52:53,505
Daarna gaf Dick nooit op.
628
00:52:53,672 --> 00:52:56,716
Ik bleef maar vragen stellen.
"Hoeveel waren er in de familie?"
629
00:52:56,842 --> 00:52:58,969
"Heeft Clutter een kluis bewaard?"
630
00:52:59,094 --> 00:53:03,348
Dick zei hoe hij ging beroven
de Clutter-plek, hij en zijn maatje...
631
00:53:03,473 --> 00:53:06,059
en hoe hij ging vermoorden
alle getuigen.
632
00:53:06,184 --> 00:53:08,687
Ik geloofde hem gewoon nooit.
Ik dacht dat het gewoon — was
633
00:53:08,812 --> 00:53:10,772
Wat duurde het zo lang
zich uitspreken?
634
00:53:10,897 --> 00:53:12,524
Bang voor andere gevangenen.
635
00:53:12,649 --> 00:53:15,026
Geef een bevel tot ophaling uit.
636
00:53:15,151 --> 00:53:16,945
Alle puntenbulletin.
637
00:53:17,070 --> 00:53:20,407
We kunnen het maar beter redden
wegens schending van de voorwaardelijke vrijlating, het passeren van slechte cheques.
638
00:53:20,532 --> 00:53:22,450
Als ze het weten
ze worden gezocht voor moord —
639
00:53:22,576 --> 00:53:23,994
Ja.
640
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
De vraag is waarom ze het deden.
641
00:53:26,788 --> 00:53:30,667
Waarom vermoordde Kaïn Abel?
En wat maakt het uit?
642
00:53:30,792 --> 00:53:33,545
Ze hebben het gedaan,
en ze zullen ervoor zwaaien.
643
00:53:35,589 --> 00:53:38,967
Als ze het deden
en of we het kunnen bewijzen.
644
00:53:41,553 --> 00:53:44,055
Als we deze brug oversteken,
we zijn in Mexico...
645
00:53:44,180 --> 00:53:46,266
gratis, duidelijk en veilig.
646
00:53:46,391 --> 00:53:49,728
Fantastisch Mexico.
647
00:54:09,915 --> 00:54:11,750
Meneer Smit?
648
00:54:13,251 --> 00:54:14,836
Meneer Tex Smith?
649
00:54:14,961 --> 00:54:17,756
- Politie, hè?
- Kansas Bureau of Investigation.
650
00:54:17,923 --> 00:54:19,674
Uh-huh.
651
00:54:22,761 --> 00:54:25,722
Is dit uw zoon Perry?
652
00:54:25,847 --> 00:54:27,474
Hè?
653
00:54:33,980 --> 00:54:35,982
Ja. Dat is hem, oké.
654
00:54:37,108 --> 00:54:39,653
Heeft zijn uiterlijk van zijn moeder.
655
00:54:39,778 --> 00:54:41,738
Gedeeltelijk Cherokee.
656
00:54:41,863 --> 00:54:45,241
- Wil je wat koffie?
- Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
657
00:54:45,367 --> 00:54:49,079
- Een paar jaar geleden.
- In de gevangenis?
658
00:54:49,204 --> 00:54:52,540
Ik wilde net wat eten maken.
Wil je wat eten?
659
00:54:52,666 --> 00:54:56,461
Hij zat er 3 1/2 jaar in.
Hij is al zes maanden voorwaardelijk vrij.
660
00:54:56,586 --> 00:55:00,006
Dan denk ik dat ik hem niet heb gezien
over vijf of zes jaar.
661
00:55:00,131 --> 00:55:02,926
Dat is echter niet verrassend.
Hij is een eenzame wolf, net als ik.
662
00:55:03,051 --> 00:55:04,970
Je kunt gerust zijn over één ding:
663
00:55:05,095 --> 00:55:07,347
Dat zul je niet hebben
nog meer problemen met Perry.
664
00:55:07,472 --> 00:55:09,349
Hij heeft zijn lesje zeker geleerd.
665
00:55:09,474 --> 00:55:12,394
Toen hij mij vanuit de gevangenis schreef:
Ik schreef hem meteen terug:
666
00:55:12,519 --> 00:55:15,855
"Neem je straf met een glimlach.
Ik heb je niet opgevoed om te stelen...
667
00:55:15,981 --> 00:55:19,150
verwacht dus niet dat ik ga huilen
omdat je het zwaar hebt achter de tralies."
668
00:55:19,275 --> 00:55:22,821
Perry is niet gek.
Hij weet wanneer hij verslagen is.
669
00:55:22,988 --> 00:55:26,157
Jullie hebben hem voor altijd geslagen.
De wet is de baas.
670
00:55:26,324 --> 00:55:28,326
Hij kent het verschil
tussen goed en fout...
671
00:55:28,451 --> 00:55:30,704
Omdat ik het mijn kinderen heb geleerd
een gouden regel –
672
00:55:30,829 --> 00:55:34,165
Vertel altijd de waarheid, was je 's morgens,
wees nuchter en onafhankelijk.
673
00:55:34,332 --> 00:55:36,126
En ik liet hem zien hoe.
674
00:55:36,251 --> 00:55:39,170
Hoe prospecteren,
hoe bont te vangen, hoe te timmeren...
675
00:55:39,337 --> 00:55:42,298
hoe je brood bakt,
hoe hij zijn eigen baas moet zijn.
676
00:55:42,424 --> 00:55:45,176
Ja, hij is een chip
uit het oude blok, oké.
677
00:55:45,301 --> 00:55:47,637
Ik heb nooit problemen gehad
met mijn kinderen...
678
00:55:47,762 --> 00:55:51,349
niet zo lang
terwijl Flo en ik samen waren.
679
00:55:51,516 --> 00:55:53,852
Maar ze wilde het wilde leven...
680
00:55:54,019 --> 00:55:57,605
dus nam ze de kinderen mee en rende weg,
keerde ze tegen mij.
681
00:55:57,731 --> 00:55:59,816
Alles behalve Perry.
682
00:55:59,941 --> 00:56:02,527
Ik weet niet wat haar bezielde.
Ze begon te drinken.
683
00:56:02,652 --> 00:56:06,239
Veranderd in een hopeloze dronkaard.
Begon uit te stappen met jonge mannen.
684
00:56:06,364 --> 00:56:08,700
Ik heb haar een keer betrapt, en ik...
685
00:56:11,494 --> 00:56:13,663
Hoe dan ook, ze stierf dronken.
686
00:56:13,788 --> 00:56:16,082
Verstikt in haar eigen braaksel.
687
00:56:16,207 --> 00:56:18,418
Dus ik nam Perry mee...
688
00:56:18,543 --> 00:56:21,004
en we begonnen rond te dwalen
om het allemaal te vergeten.
689
00:56:24,382 --> 00:56:27,052
Ik nam hem overal mee naartoe.
690
00:56:32,932 --> 00:56:35,643
Wat hield die jongen van mij.
691
00:56:39,606 --> 00:56:42,567
's Nachts, als het koud was...
692
00:56:44,611 --> 00:56:46,738
we sliepen geknuffeld.
693
00:56:48,698 --> 00:56:52,243
Hij zou mij vasthouden
met zijn kleine armen...
694
00:56:53,369 --> 00:56:55,080
zo strak.
695
00:56:58,583 --> 00:57:01,461
Ik zou hem verhalen vertellen
over de grote avonturen...
696
00:57:01,586 --> 00:57:03,588
we zouden...
697
00:57:07,300 --> 00:57:11,096
hoe we rijk zouden worden.
698
00:57:14,057 --> 00:57:15,767
Begraven schatten.
699
00:57:19,020 --> 00:57:20,688
Goud.
700
00:57:22,440 --> 00:57:24,234
In Alaska.
701
00:57:30,156 --> 00:57:32,784
Daar is deze foto gemaakt.
702
00:57:32,951 --> 00:57:34,953
Hij en ik in Alaska.
703
00:57:36,913 --> 00:57:38,623
Meneer Smith —
704
00:57:38,790 --> 00:57:42,001
Vraag het maar aan Perry
als ik geen goede vader voor hem was.
705
00:57:42,127 --> 00:57:44,129
Ik deelde altijd. Altijd.
706
00:57:44,295 --> 00:57:46,464
Als ik eet, eet hij.
707
00:57:46,631 --> 00:57:49,092
Vertel het maar aan Perry
dat als ik sterf...
708
00:57:49,217 --> 00:57:51,636
al mijn verzekeringen gaan naar hem.
709
00:57:56,516 --> 00:57:58,184
Ja, meneer.
710
00:57:59,561 --> 00:58:01,813
Zijn leven is helemaal klaar.
711
00:58:05,608 --> 00:58:07,569
Geweldig nieuws!
712
00:58:07,694 --> 00:58:09,362
Ik heb dit kind ontmoet.
713
00:58:09,487 --> 00:58:11,865
Hij is een schoenpoetsjongen.
714
00:58:11,990 --> 00:58:15,827
Nou, hij heeft een neef
in Yucatán, een visser...
715
00:58:15,994 --> 00:58:18,204
en hij heeft een motorboot.
716
00:58:18,329 --> 00:58:19,831
Dus?
717
00:58:19,998 --> 00:58:23,877
Dus rijden we naar Yucatán,
Wij verkopen de auto...
718
00:58:24,002 --> 00:58:26,921
koop een lading voor ons
van diepzeeduikuitrusting...
719
00:58:27,046 --> 00:58:28,506
en poe!
720
00:58:28,673 --> 00:58:31,759
We hebben de Cortés-jackpot gewonnen.
721
00:58:31,885 --> 00:58:35,889
Zestig miljoen dollar aan Spaans goud.
722
00:58:37,223 --> 00:58:40,351
Natuurlijk,
We zullen het kind moeten insnijden...
723
00:58:40,518 --> 00:58:42,562
en zijn neef ook.
724
00:58:43,855 --> 00:58:45,899
Maar toch –
725
00:58:46,024 --> 00:58:48,735
Yu-ca-tán!
726
00:58:48,860 --> 00:58:53,031
Heet, droog, schoon.
727
00:58:53,156 --> 00:58:55,950
Geen publiek. Geen lawaai.
728
00:58:57,368 --> 00:58:59,829
Doen waar we voor kwamen.
729
00:58:59,954 --> 00:59:03,082
- Hoeveel kunnen we krijgen voor de auto?
- 120 dollar.
730
00:59:03,208 --> 00:59:05,084
Is dat alles?
731
00:59:05,210 --> 00:59:08,880
Genoeg om de rekeningen te betalen
hotel, bar, boodschappen.
732
00:59:09,005 --> 00:59:11,841
En met wat er nog over is...
733
00:59:11,966 --> 00:59:15,220
Ik heb twee buskaartjes voor ons gekocht
tot aan Barstow, Californië.
734
00:59:15,345 --> 00:59:17,305
Daarna gaan we lopen.
735
00:59:17,430 --> 00:59:20,225
Dus wegwezen
van die anderhalve ton afval.
736
00:59:20,350 --> 00:59:23,394
Verzend het, dump het, verbrand het!
737
00:59:23,561 --> 00:59:26,606
Het maakt mij niet uit.
Zorg dat je er vanavond pas vanaf bent.
738
00:59:26,731 --> 00:59:29,817
Want kom morgen, we zijn weg,
terug naar de Staten.
739
00:59:29,943 --> 00:59:31,736
Dick, wacht. Luisteren.
740
00:59:31,861 --> 00:59:34,739
Jij luistert. Ik heb het gehad!
Jij, je kaarten...
741
00:59:34,864 --> 00:59:37,450
vissersboten, begraven schatten,
alles, alles!
742
00:59:37,575 --> 00:59:41,788
Houd op met aftrekken. Dat is er niet
geen kisten met goud, geen begraven schat.
743
00:59:41,913 --> 00:59:43,915
En zelfs als er...
744
00:59:44,082 --> 00:59:47,752
Verdomd, jongen, je kunt niet eens zwemmen.
745
00:59:48,836 --> 00:59:50,922
Wil je bij mij blijven?
746
00:59:51,047 --> 00:59:53,549
Oké. Wil je splitsen?
747
00:59:53,675 --> 00:59:56,511
Dat is ook oké.
748
00:59:56,636 --> 00:59:58,930
Neem alleen een besluit.
749
01:00:01,975 --> 01:00:04,310
Ik stuur onze spullen terug naar Vegas.
750
01:00:04,435 --> 01:00:06,604
Goed.
751
01:00:06,729 --> 01:00:09,357
Ik heb een kleine señorita
komt vanavond langs.
752
01:00:10,441 --> 01:00:13,236
Ik zal proberen klaar te zijn met inpakken
voordat je terugkomt.
753
01:00:13,361 --> 01:00:16,781
Waarvoor?
Ik ben niet verlegen, schat.
754
01:00:20,034 --> 01:00:24,706
En dat als we het motief vinden,
we vinden de moordenaar.
755
01:00:24,831 --> 01:00:26,374
"Als."
756
01:00:26,499 --> 01:00:30,211
Dit, eh —
Dit rapport is geschreven...
757
01:00:30,336 --> 01:00:34,382
zes maanden
voordat de Clutters werden gedood.
758
01:00:34,507 --> 01:00:38,803
Het heet
"Moord zonder duidelijk motief."
759
01:00:38,970 --> 01:00:41,764
In de Menningerkliniek
hier in Kansas...
760
01:00:41,889 --> 01:00:44,642
er werd onderzoek gedaan naar vier moordenaars.
761
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
Dat hadden ze allemaal
bepaalde dingen gemeen.
762
01:00:47,395 --> 01:00:50,356
Ze hebben zich allemaal gecommitteerd
zinloze moorden.
763
01:00:50,481 --> 01:00:53,151
Ze voelden zich allemaal lichamelijk minderwaardig...
764
01:00:53,276 --> 01:00:56,154
en seksueel ontoereikend.
765
01:00:56,321 --> 01:00:58,156
Hun jeugd was gewelddadig...
766
01:00:58,323 --> 01:01:00,658
of één ouder ontbrak...
767
01:01:00,825 --> 01:01:04,287
of iemand anders had ze grootgebracht.
768
01:01:04,412 --> 01:01:07,040
Ze konden geen onderscheid maken tussen...
769
01:01:07,165 --> 01:01:09,709
fantasie en werkelijkheid.
770
01:01:09,834 --> 01:01:12,879
Ze haatten hun slachtoffers niet.
Ze kenden ze niet eens.
771
01:01:13,004 --> 01:01:15,506
Ze voelden zich niet schuldig over hun misdaad...
772
01:01:15,631 --> 01:01:17,759
en heb er niets van meegekregen.
773
01:01:17,884 --> 01:01:19,719
En het belangrijkste...
774
01:01:19,844 --> 01:01:23,264
ze vertelden het aan de politie
of een psychiater...
775
01:01:23,389 --> 01:01:26,434
dat ze de drang voelden om te doden...
776
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
voordat ze een moord pleegden.
777
01:01:28,770 --> 01:01:32,106
Hun waarschuwingen werden genegeerd.
778
01:01:37,987 --> 01:01:39,572
Dus...
779
01:01:39,697 --> 01:01:41,741
wie heeft de Clutters vermoord?
780
01:01:46,496 --> 01:01:50,875
Ooit zal iemand het mij uitleggen
het motief van een krant.
781
01:01:51,042 --> 01:01:53,795
Eerst schreeuw je,
"Zoek de klootzakken."
782
01:01:53,920 --> 01:01:57,048
Tot we ze vinden,
Je wilt ons ontslagen krijgen.
783
01:01:57,215 --> 01:02:00,802
Als we ze vinden,
U beschuldigt ons van wreedheid.
784
01:02:00,927 --> 01:02:05,223
Voordat we naar de rechter kunnen stappen,
je geeft ze een proefperiode per krant.
785
01:02:05,348 --> 01:02:08,768
Als we eindelijk een veroordeling krijgen,
je wilt ze redden...
786
01:02:08,893 --> 01:02:11,687
door te bewijzen dat ze gek waren
in de eerste plaats.
787
01:02:11,813 --> 01:02:14,524
Allemaal
komt op één ding neer:
788
01:02:14,649 --> 01:02:17,360
Je hebt de moordenaars.
789
01:02:17,485 --> 01:02:20,363
Off the record, heb je ze?
790
01:02:21,489 --> 01:02:23,533
Verdachten.
791
01:02:23,658 --> 01:02:27,078
Zelfs als we ze vangen,
dat is alles wat we hebben.
792
01:02:27,203 --> 01:02:30,998
Want zonder bekentenis
op basis van het bewijsmateriaal dat we tot nu toe hebben...
793
01:02:31,124 --> 01:02:33,668
we konden niet eens voor de rechter verschijnen.
794
01:02:33,793 --> 01:02:37,672
Tenzij we kunnen plaatsen
de verdachten op deze plek...
795
01:02:37,797 --> 01:02:41,843
tenzij we de moordenaars kunnen binden
naar dat stuk touw...
796
01:02:41,968 --> 01:02:43,219
ze zullen nooit hangen.
797
01:04:11,641 --> 01:04:15,186
Perry!
798
01:06:48,297 --> 01:06:51,050
Was het goed, schat?
799
01:06:51,175 --> 01:06:53,844
Was het goed?
800
01:06:53,969 --> 01:06:56,472
Schat, was het echt goed?
801
01:07:29,797 --> 01:07:32,717
Alles wat een vrachtwagen ons te pakken krijgt
gaat van hier naar daar.
802
01:07:32,883 --> 01:07:34,677
Wij willen een cijfer.
803
01:07:34,802 --> 01:07:36,929
Eén man met een dikke portemonnee...
804
01:07:37,054 --> 01:07:39,557
in een snelle auto, met een achterbank.
805
01:07:39,682 --> 01:07:41,559
Ik zit naast hem.
806
01:07:41,726 --> 01:07:44,812
Jij stapt achterin.
Ik geef hem een paar grappen.
807
01:07:44,937 --> 01:07:48,482
ik zeg,
'Hé, Perry, geef me een lucifer.'
808
01:07:48,607 --> 01:07:50,901
Dat is jouw signaal.
Snel. Moeilijk. Snap.
809
01:07:51,068 --> 01:07:52,820
Ik pak het stuur.
810
01:07:52,945 --> 01:07:56,198
Als je er zo goed in bent,
jij zit op de achterbank.
811
01:07:56,323 --> 01:07:58,576
Jij doet het.
812
01:08:02,329 --> 01:08:04,248
Kijk nu vriendelijk.
813
01:08:20,097 --> 01:08:23,309
Je bent een geluksvogel!
814
01:08:31,901 --> 01:08:35,279
Vergeet niet —
als ik zeg: "Geef mij een lucifer."
815
01:08:35,404 --> 01:08:37,907
- Stap in. Waar ga je heen?
- Kom op, stap in.
816
01:08:38,032 --> 01:08:40,785
Niet bij jou.
817
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
Evengoed bedankt.
818
01:08:45,331 --> 01:08:47,792
Heb je ze gezien, jongens? Jezus!
819
01:08:47,917 --> 01:08:50,044
Ze hadden ons! kunnen beroven
820
01:08:50,169 --> 01:08:51,962
Waarvan?
821
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
Het is niet de bedoeling dat ik iemand ophaal
in de bedrijfswagen, maar —
822
01:09:06,310 --> 01:09:08,521
Wat maakt het uit.
Je leeft maar één keer.
823
01:09:08,646 --> 01:09:12,274
Nou, dat is wat ze zeggen.
Comfortabel daar?
824
01:09:12,399 --> 01:09:15,069
Ik kan je tot in Iowa brengen.
825
01:09:16,237 --> 01:09:18,572
Waar zijn jullie geweest?
826
01:09:18,697 --> 01:09:21,325
Mexico. Geen toekomst daar.
827
01:09:21,492 --> 01:09:23,327
Dat hangt ervan af, mijn jongen.
828
01:09:23,452 --> 01:09:26,205
Ik was op huwelijksreis in Mexico.
829
01:09:26,330 --> 01:09:31,210
Je zou kunnen zeggen dat ik daar heb geplant
het zaad van ons eerste kind.
830
01:09:31,335 --> 01:09:34,839
Ik heb geploegd en geplant
een paar señoritas daar zelf.
831
01:09:38,467 --> 01:09:40,719
Hé, weet je hoe ze noemen...
832
01:09:40,845 --> 01:09:43,305
een prostituee die heeft gestudeerd?
833
01:09:43,430 --> 01:09:45,015
Wat?
834
01:09:45,182 --> 01:09:47,476
Een hoer-naar-cultuur.
835
01:09:49,979 --> 01:09:52,356
Ik heb een raadsel voor je. Klaar?
836
01:09:52,481 --> 01:09:53,899
Schieten.
837
01:09:54,024 --> 01:09:56,277
Waarom is een bezoek aan het toilet...
838
01:09:56,402 --> 01:09:59,572
precies zoals een uitstapje naar de begraafplaats?
839
01:09:59,697 --> 01:10:01,240
Laat me eens kijken.
840
01:10:01,365 --> 01:10:03,200
Een uitstapje naar de badkamer...
841
01:10:03,325 --> 01:10:06,537
zoals een reis naar de begraafplaats-
842
01:10:06,662 --> 01:10:08,247
Eh —
843
01:10:08,372 --> 01:10:10,291
- Opgeven?
- Uh-huh.
844
01:10:10,416 --> 01:10:13,377
Als je moet gaan, moet je gaan!
845
01:10:13,544 --> 01:10:16,213
Hé, Perry, geef me een lucifer.
846
01:10:25,973 --> 01:10:28,684
Het spijt me. Ik wijs nooit een soldaat af.
847
01:10:28,809 --> 01:10:31,145
Dit zou de jongen naar huis kunnen brengen
voor Kerstmis.
848
01:10:31,270 --> 01:10:33,063
Gelukkig pauze.
849
01:10:33,188 --> 01:10:35,941
Praktisch een verdomd wonder.
850
01:10:36,066 --> 01:10:39,737
Je hebt het toevallig niet gezien
een draagbare radio, meneer Hickock...
851
01:10:39,862 --> 01:10:42,823
ongeveer zo groot, een Zenith?
852
01:10:44,742 --> 01:10:47,453
Wat zorgt ervoor dat hij dit doet —
853
01:10:47,578 --> 01:10:50,414
uitvallen tegen mensen?
854
01:10:50,539 --> 01:10:54,209
Uitstekende atleet
in basketbal, honkbal, voetbal.
855
01:10:54,335 --> 01:10:56,378
Altijd het eerste team.
856
01:10:56,503 --> 01:10:58,756
Hij speelde altijd om te winnen.
857
01:10:58,881 --> 01:11:01,759
Hard maar zuiver gespeeld.
858
01:11:03,427 --> 01:11:05,971
Toen hij zonder een woord vertrok...
859
01:11:06,096 --> 01:11:08,265
Ik wist dat hij weer in de problemen zat.
860
01:11:08,432 --> 01:11:11,060
Nu, meneer Nye, ik dacht dat als ik —
861
01:11:11,185 --> 01:11:15,272
Over het verbreken van de voorwaardelijke vrijlating —
moet hij terug naar de gevangenis?
862
01:11:20,778 --> 01:11:23,280
Je jaagt veel,
Meneer Hickock?
863
01:11:23,405 --> 01:11:26,533
Oh, dat is zijn pistool, dat van Dick.
864
01:11:29,453 --> 01:11:31,288
Eh —
865
01:11:31,455 --> 01:11:34,249
Weet je,
toen hij uit de gevangenis kwam...
866
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
mensen zeiden
hoe hij gemeen was geworden.
867
01:11:38,671 --> 01:11:40,965
Hoe wisten ze dat?
868
01:11:41,131 --> 01:11:43,300
Hoe weet iemand...
869
01:11:43,467 --> 01:11:45,761
wat zit er in een andere persoon?
870
01:11:45,886 --> 01:11:48,055
Eh, zie je...
871
01:11:48,180 --> 01:11:50,891
Ik heb niet lang meer te gaan, meneer Nye.
872
01:11:51,016 --> 01:11:53,060
Ik heb kanker.
873
01:11:53,185 --> 01:11:56,021
En ja, Dick wist dat...
874
01:11:56,146 --> 01:12:00,901
en voordat hij vertrok,
hij zei tegen mij...
875
01:12:01,026 --> 01:12:03,821
hij zei: "Pa, ik ben nooit...
876
01:12:03,988 --> 01:12:06,115
zal alles doen om je pijn te doen."
877
01:12:06,240 --> 01:12:08,242
En hij meende het ook.
878
01:12:08,367 --> 01:12:10,619
Ik bedoel, als je hem had gezien...
879
01:12:10,744 --> 01:12:13,664
weet je,
spelen met zijn kinderen -
880
01:12:13,831 --> 01:12:16,750
En elke jongen die liefheeft
en respecteert zijn mensen...
881
01:12:16,875 --> 01:12:20,796
Nou ja, weet je
Er zit goeds in die jongen.
882
01:12:22,339 --> 01:12:25,384
Ik hoop dat je hem vindt,
voor zijn eigen bestwil...
883
01:12:25,509 --> 01:12:27,678
voordat het te laat is.
884
01:13:00,878 --> 01:13:04,089
Weet je wat wij zijn?
885
01:13:04,214 --> 01:13:07,718
Wij zijn het levende bewijs dat misdaad loont.
886
01:13:14,558 --> 01:13:17,686
Geschenken in een kribbe.
887
01:13:20,022 --> 01:13:21,899
Geen geldproblemen meer.
888
01:13:22,024 --> 01:13:24,193
Vrolijk Kerstfeest.
889
01:13:25,235 --> 01:13:28,155
Kansas City, hier komen we.
890
01:13:28,280 --> 01:13:30,240
Je bent gek.
891
01:13:30,365 --> 01:13:32,451
Ik moet wat geld voor ons halen.
892
01:13:32,576 --> 01:13:36,622
Hoe ver denk je dat we zouden kunnen komen
in een hete auto? Met hotcheques?
893
01:13:36,747 --> 01:13:39,583
Dat klopt. Ik ga alleen.
894
01:13:39,750 --> 01:13:42,211
- Echt waar, dat zal wel!
- Ik zie je later.
895
01:13:43,879 --> 01:13:46,757
Wij blijven bij elkaar.
Eerst gaan we naar Vegas...
896
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
en onze kleren ophalen,
alle spullen die ik vanuit Mexico heb verzonden.
897
01:13:50,344 --> 01:13:52,763
En dan rijden wij
naar de dichtstbijzijnde haven...
898
01:13:52,888 --> 01:13:55,682
en vertrek met de eerste tanker
dit land verlaten.
899
01:13:55,808 --> 01:13:58,769
- En deze keer blijven we weg.
- Ik ga niet.
900
01:13:58,936 --> 01:14:02,189
- Jij gaat.
- En wat als ik dat niet doe?
901
01:14:04,274 --> 01:14:06,360
Nou, dan...
902
01:14:06,485 --> 01:14:08,946
lieverd, schat...
903
01:14:09,113 --> 01:14:11,865
Ik denk dat ik je gewoon moet vermoorden.
904
01:14:11,990 --> 01:14:14,535
Ja, ja.
905
01:14:14,660 --> 01:14:16,578
Maar nu...
906
01:14:16,703 --> 01:14:19,164
we passeren veel snelle, hot cheques.
907
01:14:33,220 --> 01:14:34,805
Nog één controle.
908
01:14:34,930 --> 01:14:38,392
We kunnen hier in en uit gaan
binnen één uur.
909
01:14:38,517 --> 01:14:40,310
Een makkie.
910
01:14:40,435 --> 01:14:42,437
Stop met je zorgen te maken, wil je?
911
01:14:43,689 --> 01:14:45,858
Al, onze vrienden zijn hier.
912
01:14:45,983 --> 01:14:47,484
Hoe weet je dat?
913
01:14:47,609 --> 01:14:50,904
Ze hebben een auto gestolen in Iowa
en kocht banden met een slechte cheque.
914
01:14:51,029 --> 01:14:52,990
- Waar?
- Hier.
915
01:14:53,157 --> 01:14:56,034
De verkoper maakte zich zorgen.
Hij heeft de licentie opgeschreven.
916
01:14:56,160 --> 01:14:58,120
De Hickock-boerderij - is deze gedekt?
917
01:14:58,245 --> 01:15:00,664
Als ze daarheen gaan, zijn we gedekt.
918
01:15:42,873 --> 01:15:45,042
Ik ben op de Hickock-boerderij.
919
01:16:02,226 --> 01:16:04,519
Ja? Ja.
920
01:16:10,234 --> 01:16:12,319
Zijn ze er doorheen geglipt?
921
01:16:15,405 --> 01:16:17,407
Als het niet was om zijn ouders te zien...
922
01:16:17,532 --> 01:16:19,660
waarom zouden ze terugkomen
naar Kansas?
923
01:16:19,785 --> 01:16:23,580
Nou ja, misschien...
ze proberen gepakt te worden.
924
01:16:24,790 --> 01:16:27,376
Ik denk dat ze dat gewoon zullen doen
harder proberen.
925
01:16:50,023 --> 01:16:52,109
Je stopt niet voor hen?
926
01:16:56,196 --> 01:16:58,699
Kijk naar die oude man.
Hij ziet er vreselijk uit.
927
01:16:58,824 --> 01:17:02,369
Stel dat hij bij ons sterft?
Dat betekent politie, vragen.
928
01:17:02,494 --> 01:17:04,162
Denk na, wil je?
929
01:17:04,288 --> 01:17:06,873
Ik denk... dat je een klootzak bent.
930
01:17:11,753 --> 01:17:13,755
Wij waarderen dit zeker, meneer.
931
01:17:13,880 --> 01:17:17,134
Stap in. Waar ging je heen?
932
01:17:17,259 --> 01:17:19,845
Californië.
Opa heeft een zusje in Needles.
933
01:17:19,970 --> 01:17:23,598
Hij blijft bij haar.
Heb je dat gehoord?
934
01:17:23,724 --> 01:17:25,600
Hoor je mij, Johnny?
935
01:17:25,726 --> 01:17:29,146
Heb je geld? Hé, jongen.
936
01:17:29,313 --> 01:17:30,981
Nee, meneer.
937
01:17:31,148 --> 01:17:33,317
Nog geen dollar voor benzine?
938
01:17:35,527 --> 01:17:37,321
Alleen deze.
939
01:17:45,495 --> 01:17:48,957
- Ze zijn drie cent per fles waard.
- Dus?
940
01:17:49,082 --> 01:17:52,669
Nou meneer,
als je heel langzaam zou rijden...
941
01:17:52,794 --> 01:17:55,505
we konden ons ophalen
een echte verandering.
942
01:17:55,672 --> 01:17:59,051
Dat is wat Johnny en ik zijn geweest
eten van – geld terugbetalen.
943
01:17:59,176 --> 01:18:02,679
Kind, stap in.
944
01:18:06,350 --> 01:18:08,810
We hebben het eindelijk gevonden -
945
01:18:08,935 --> 01:18:12,731
de gezonken schat
van Kapitein Cortés.
946
01:18:15,942 --> 01:18:18,945
Drie cent per fles!
947
01:19:15,919 --> 01:19:19,047
Hoi! Hoi!
948
01:19:19,172 --> 01:19:21,466
Betaal vuil!
949
01:19:23,260 --> 01:19:25,762
De schat van Sierra Madre!
950
01:19:27,097 --> 01:19:30,392
- ♪ Roei, roei, roei je boot ♪
- ♪ Zachtjes stroomafwaarts ♪
951
01:19:30,517 --> 01:19:34,396
- ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪
- ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪
952
01:19:34,521 --> 01:19:37,983
- ♪ Het leven is slechts een droom ♪
- ♪ Roei, roei, roei je boot ♪
953
01:19:38,108 --> 01:19:41,611
♪ Zachtjes stroomafwaarts
Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪
954
01:19:44,030 --> 01:19:47,033
Hé, meneer! $ 12,60.
955
01:19:47,159 --> 01:19:50,537
- Fifty-fifty oké?
- Jongen, je bent een positief genie.
956
01:19:50,662 --> 01:19:52,539
- Gelukkig nieuwjaar!
- Insgelijks.
957
01:19:52,664 --> 01:19:54,916
Blijf graven, oldtimer.
958
01:20:14,978 --> 01:20:17,522
Ik heb het nooit gezien
zoveel blonde kip.
959
01:20:17,647 --> 01:20:20,484
En al dat zoete scheidingsgeld.
960
01:20:20,609 --> 01:20:22,819
Ja, zeker.
961
01:20:32,329 --> 01:20:34,915
Hé, chef,
Ben jij een gelukkige crap-shooter?
962
01:20:35,040 --> 01:20:38,335
Deuces, treys en twaalf.
963
01:20:38,502 --> 01:20:41,004
Meneer Snake Eyes zelf.
964
01:20:41,171 --> 01:20:43,381
Als we dit vijfje op het spel zetten...
965
01:20:43,507 --> 01:20:45,550
en als we het laten rijden...
966
01:20:45,675 --> 01:20:48,678
en als we maar 10 passen maken...
967
01:20:48,845 --> 01:20:51,806
Dan hadden we meer dan 5.000 dollar.
968
01:20:51,932 --> 01:20:55,602
Hoe zit het? Ik voel me echt gelukkig vanavond.
969
01:21:18,291 --> 01:21:21,044
Je hebt bezoekers.
970
01:21:41,565 --> 01:21:44,192
- Hallo?
- Hé, vriend.
971
01:21:44,317 --> 01:21:47,070
Bel even
voor die grote oude gele vogel.
972
01:22:12,387 --> 01:22:14,806
Goedemiddag.
973
01:22:14,931 --> 01:22:17,225
Smit, Hickock.
974
01:22:38,913 --> 01:22:40,790
- Komiek.
- Ja.
975
01:22:43,710 --> 01:22:45,420
Roy.
976
01:22:52,469 --> 01:22:54,638
- Zijn ze nog maagd?
- Hm?
977
01:22:54,804 --> 01:22:58,308
- Waar heb je ze op aangesproken?
- Rijden in een hete auto.
978
01:23:03,938 --> 01:23:05,815
Officier.
979
01:23:13,281 --> 01:23:15,241
Je weet waarom we hier zijn,
Meneer Hickock?
980
01:23:15,367 --> 01:23:19,120
Meneer, u kunt mij Dick noemen.
981
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Oké, Dick.
982
01:23:20,997 --> 01:23:23,333
We hebben begrepen dat u heeft getekend
de uitleveringspapieren.
983
01:23:23,458 --> 01:23:25,418
Ja, nou, wat maakt het uit.
984
01:23:25,543 --> 01:23:29,631
Het valt niet te ontkennen dat we de voorwaardelijke vrijlating hebben geschonden
en hing anderhalve kilometer papier op.
985
01:23:29,756 --> 01:23:34,177
O ja. De auto - hij is gestolen.
986
01:23:34,302 --> 01:23:36,888
Dat is het, alles.
987
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
- Oké als ik rook?
- Zeker, zeker.
988
01:23:39,432 --> 01:23:42,852
Weet je,
ergens ben ik blij dat het voorbij is.
989
01:23:42,977 --> 01:23:47,023
Ik neem wat er komt.
Serveer mijn tijd, en nooit...
990
01:23:47,190 --> 01:23:49,067
maar nooit meer –
991
01:23:50,110 --> 01:23:51,319
Tsk.
992
01:23:56,241 --> 01:23:59,953
Er is een speciale voorziening voor uw voorwaardelijke vrijlating
om nooit meer terug te keren naar Kansas.
993
01:24:00,078 --> 01:24:01,996
Ik huilde mijn ogen uit.
994
01:24:02,122 --> 01:24:05,041
Het moet iets belangrijks zijn geweest
om je terug te brengen.
995
01:24:07,544 --> 01:24:10,588
Ik moest mijn zus zien
in Fort Scott.
996
01:24:10,714 --> 01:24:13,049
Haal wat geld
ze hield mij vast.
997
01:24:13,174 --> 01:24:15,051
Heb je het gekregen?
998
01:24:17,137 --> 01:24:19,264
- Ze is verhuisd.
- Waar?
999
01:24:20,932 --> 01:24:22,517
Ik weet het niet.
1000
01:24:22,642 --> 01:24:25,895
Hoe ver is het?
van Kansas City naar Fort Scott?
1001
01:24:28,857 --> 01:24:33,027
- Ik weet het niet.
- Hoe lang heb je erover gedaan om daarheen te rijden?
Eén uur? Twee?
1002
01:24:33,153 --> 01:24:35,071
Drie? Vier?
1003
01:24:35,196 --> 01:24:37,073
Ik kan het me niet herinneren.
1004
01:24:37,198 --> 01:24:39,367
Weet je nog welke dag het was?
1005
01:24:39,492 --> 01:24:43,079
Zaterdag. Ja.
Ik herinner het me nu.
1006
01:24:43,204 --> 01:24:47,292
We kwamen rond 16.00 uur aan in Fort Scott,
ging toen meteen naar het postkantoor.
1007
01:24:47,417 --> 01:24:49,085
Waarom?
1008
01:24:49,210 --> 01:24:52,046
"Waarom"? Om erachter te komen
waar Perry's zus woonde.
1009
01:24:52,172 --> 01:24:54,883
- Oh.
- De man op het postkantoor zei dat ze verhuisd was.
1010
01:24:55,008 --> 01:24:57,135
Geen adres achtergelaten
en liet ook geen geld achter.
1011
01:24:57,260 --> 01:24:59,846
- Dat moet een flinke klap zijn geweest.
- Het was een hooier.
1012
01:24:59,971 --> 01:25:01,848
- Oké?
- Zeker, zeker.
1013
01:25:01,973 --> 01:25:03,892
Wat heb je dan gedaan?
1014
01:25:04,017 --> 01:25:06,853
Terug gereden naar K.C.
Ging rondsnuffelen.
1015
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
Enig geluk?
1016
01:25:09,105 --> 01:25:11,691
Niet veel.
We eindigden met een paar oplichters.
1017
01:25:11,816 --> 01:25:14,277
- Genoemd?
- Ik heb het nooit gevraagd.
1018
01:25:18,615 --> 01:25:22,494
Je bracht de nacht door met deze vrouwen,
En je hebt hun namen niet gevraagd?
1019
01:25:22,619 --> 01:25:24,621
Het waren maar prostituees.
1020
01:25:24,788 --> 01:25:26,790
Waar heb je ze naartoe gebracht?
1021
01:25:28,458 --> 01:25:30,627
Ik kan me dat soort rommel niet herinneren.
1022
01:25:30,752 --> 01:25:33,630
Dat moet je aan Dick vragen.
1023
01:25:33,755 --> 01:25:36,132
Hoe zagen deze meisjes eruit?
1024
01:25:36,299 --> 01:25:38,301
Beschrijf ze.
1025
01:25:38,468 --> 01:25:40,804
Blond? Donker? Groot? Klein?
1026
01:25:40,929 --> 01:25:42,722
Zijn er littekens?
1027
01:25:42,847 --> 01:25:45,433
Mollen? Merken?
1028
01:25:47,519 --> 01:25:49,646
Wil je de smerige details?
1029
01:25:49,771 --> 01:25:51,564
Iets.
1030
01:25:53,441 --> 01:25:55,485
Is dat hoe jij aan je kicks komt?
1031
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Ze moest een slangenmens zijn.
1032
01:25:59,823 --> 01:26:02,659
Ik denk dat je wel weet waarom we hier echt zijn.
1033
01:26:02,784 --> 01:26:05,787
Je weet dat we niet zouden zijn gekomen
tot hier alleen maar om te arresteren...
1034
01:26:05,912 --> 01:26:08,957
- een paar twee-bits controlebeitels,
- Zouden we dat doen, Dick?
1035
01:26:09,082 --> 01:26:11,459
- Ik... Ik luisterde niet.
- Luister je nu?
1036
01:26:11,584 --> 01:26:14,629
- Heb je het ooit gehoord?
van de Clutter-moordzaak?
- Houd vol!
1037
01:26:14,754 --> 01:26:17,757
Kan niemand mij een moord opleggen.
Nee, meneer!
1038
01:26:17,882 --> 01:26:20,093
De vraag was
heb je ervan gehoord?
1039
01:26:20,218 --> 01:26:22,512
Lees er misschien iets over. Ja.
1040
01:26:22,679 --> 01:26:25,640
Je hebt drie fouten gemaakt.
Nummer één:
1041
01:26:25,765 --> 01:26:28,309
Je liet een getuige achter, een levende getuige...
1042
01:26:28,434 --> 01:26:30,270
wie zal in de rechtszaal getuigen.
1043
01:26:30,395 --> 01:26:32,313
Er is geen levende getuige.
Dat kan niet!
1044
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Niemand kan pinnen
welke moord dan ook op mij.
1045
01:26:34,524 --> 01:26:37,026
- Op zaterdag 14 november,
je bent naar Fort Scott gereden.
- Ja.
1046
01:26:37,193 --> 01:26:39,153
- Je ging naar het postkantoor...
- Ja.
1047
01:26:39,279 --> 01:26:41,573
- om het adres van Perry's zus te krijgen.
- Dat klopt.
1048
01:26:48,329 --> 01:26:52,584
Perry Smith heeft geen zus in Fort Scott
en nooit gehad.
1049
01:26:52,709 --> 01:26:55,712
Op zaterdagmiddag,
het postkantoor in Fort Scott...
1050
01:26:55,879 --> 01:26:58,006
is altijd gesloten.
1051
01:26:58,131 --> 01:27:01,259
Dat... is je tweede fout.
1052
01:27:03,428 --> 01:27:05,555
Perry lijkt in de war
over die nacht.
1053
01:27:05,680 --> 01:27:08,099
Ik denk dat het tijd wordt
wij zetten hem recht.
1054
01:27:08,224 --> 01:27:11,102
Ja, meneer. Het werd tijd.
1055
01:27:11,227 --> 01:27:13,396
Kijk naar mij, jongen.
1056
01:27:16,441 --> 01:27:20,570
Op zaterdagavond 14 november,
je was in Holcomb, Kansas.
1057
01:27:22,739 --> 01:27:25,158
Je vermoordde de familie Clutter.
1058
01:27:26,784 --> 01:27:29,162
Nooit. ik heb nooit -
1059
01:27:29,287 --> 01:27:31,748
Nooit wat?
1060
01:27:31,915 --> 01:27:36,127
Ik heb nooit iemand gekend
met die naam - Rommel.
1061
01:27:36,252 --> 01:27:38,546
We hebben een levende getuige.
1062
01:27:50,183 --> 01:27:52,101
Nou, Perry?
1063
01:27:54,228 --> 01:27:56,564
Heeft u aspirine?
1064
01:27:56,689 --> 01:27:58,650
Ze hebben mijn aspirine afgepakt.
1065
01:27:58,775 --> 01:28:00,652
Voel je je slecht?
1066
01:28:01,945 --> 01:28:03,821
Mijn benen wel.
1067
01:28:09,035 --> 01:28:12,413
Trouwens,
Weet je wat morgen is?
1068
01:28:12,538 --> 01:28:14,415
Nancy Clutter's verjaardag.
1069
01:28:14,540 --> 01:28:16,918
Ze zou 17 zijn geweest.
1070
01:28:21,547 --> 01:28:23,967
Jullie moeten wachten.
1071
01:28:24,092 --> 01:28:26,135
Als je enig echt bewijs had –
1072
01:28:26,260 --> 01:28:29,305
echt bewijs, zoals in ooggetuige,
vingerafdrukken —
1073
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
Omdat God mijn getuige is...
1074
01:28:35,979 --> 01:28:38,940
mag ik voor altijd branden in de hel
als ik ooit iemand zou vermoorden.
1075
01:28:39,065 --> 01:28:40,733
Voorzichtig, jongen.
1076
01:28:45,321 --> 01:28:47,198
Heb je een aspirine?
1077
01:28:51,160 --> 01:28:52,704
Hoe gaat het?
1078
01:28:52,829 --> 01:28:55,415
Drie uur,
en het enige wat we tot nu toe hebben is...
1079
01:28:55,540 --> 01:28:58,167
"Nee." "Ik weet het niet meer."
"Vraag het aan Dick."
1080
01:28:58,292 --> 01:29:01,170
Dat hebben we opgevangen
stomme kleine punk in 50 leugens...
1081
01:29:01,337 --> 01:29:03,339
en hij geeft nog steeds niets toe.
1082
01:29:10,763 --> 01:29:13,433
Ik denk dat die van onze jongen is
ongeveer klaar en klaar.
1083
01:29:14,726 --> 01:29:16,769
Ik hoop dat je gelijk hebt.
1084
01:29:24,193 --> 01:29:26,696
Waarom doen jullie allemaal
getatoeëerd worden?
1085
01:29:29,073 --> 01:29:32,827
"Allemaal mensen"?
Welke mensen?
1086
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Veroordeelden. Jullie zijn allemaal getatoeëerd.
1087
01:29:35,246 --> 01:29:37,206
Die tijgerkop -
1088
01:29:37,373 --> 01:29:39,792
Wat doet het?
Laat je je stoer voelen?
1089
01:29:44,297 --> 01:29:46,174
Het insigne van die agent -
1090
01:29:46,299 --> 01:29:49,719
Wat doet het?
Zorg je ervoor dat je je eerlijk voelt?
1091
01:29:49,844 --> 01:29:54,098
Iedereen heeft een tatoeage.
Alleen jullie mensen noemen ze 'clubs'.
1092
01:29:54,223 --> 01:29:56,768
Elanden, metselaars, padvinders.
1093
01:29:56,893 --> 01:29:59,062
Groet! Hoog teken. Laag teken.
1094
01:29:59,228 --> 01:30:02,857
Geheim dit en geheim dat.
"Geen inbraak." "Blijf van het gras af."
1095
01:30:02,982 --> 01:30:05,693
Leuke, respectabele, getatoeëerde clubs.
1096
01:30:05,818 --> 01:30:10,073
Pokerclubs, golfclubs, tennisclubs.
1097
01:30:10,198 --> 01:30:12,992
Clubs voor gokken.
Clubs om te drinken.
1098
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
Zelfs een echte club zoals Daddy-O heeft
in dat kleine bruine tasje.
1099
01:30:16,871 --> 01:30:20,333
Wat ga je doen, papa?
Het uit mij knuppelen?
1100
01:30:20,458 --> 01:30:24,879
Mm, zoiets.
Ik zei dat je drie fouten hebt gemaakt.
1101
01:30:25,004 --> 01:30:27,757
Ten eerste liet je een levende getuige achter.
1102
01:30:27,924 --> 01:30:31,594
- Ten tweede, je alibi klopt niet.
- En ten derde?
1103
01:30:31,719 --> 01:30:33,638
Komt eraan.
1104
01:30:36,224 --> 01:30:37,975
Voetafdrukken.
1105
01:30:39,602 --> 01:30:42,355
Ter plekke gemaakt
waar meneer Clutter werd vermoord.
1106
01:30:44,732 --> 01:30:46,984
Dit zijn de schoenen
dat heeft ze gemaakt.
1107
01:30:49,904 --> 01:30:52,198
De jouwe.
1108
01:30:54,033 --> 01:30:55,701
Deze voetafdruk...
1109
01:30:57,286 --> 01:30:59,413
werd gemaakt in het bloed van meneer Clutter.
1110
01:31:00,790 --> 01:31:02,667
Perry's schoen.
1111
01:31:02,792 --> 01:31:07,088
Dezelfde kattenpoot,
zelfde maat, zelfde bloed.
1112
01:31:14,804 --> 01:31:17,140
Oké, Dick.
Dit keer de waarheid.
1113
01:31:22,395 --> 01:31:25,022
Ik wil niet aangeklaagd worden
met moord één...
1114
01:31:26,357 --> 01:31:28,985
omdat ik nooit de trekker heb overgehaald.
1115
01:31:29,110 --> 01:31:32,196
Ik weet het niet eens
wat was er verdomme aan de hand.
1116
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
Het was Perry.
1117
01:31:35,449 --> 01:31:36,993
Hij deed het.
1118
01:31:38,661 --> 01:31:40,705
Ik kon hem niet tegenhouden.
1119
01:31:42,665 --> 01:31:44,542
Hij heeft ze allemaal vermoord.
1120
01:32:06,856 --> 01:32:09,066
Bent u de agent die de arrestatie heeft verricht?
1121
01:32:09,192 --> 01:32:11,402
Als je ze had gepakt
vijf minuten eerder...
1122
01:32:11,527 --> 01:32:13,696
voordat ze die doos ophaalden...
1123
01:32:13,863 --> 01:32:15,865
Gewoon geluk, denk ik.
1124
01:32:16,032 --> 01:32:17,909
Of zoiets.
1125
01:32:32,423 --> 01:32:34,425
Hickock zweert
hij probeerde je tegen te houden.
1126
01:32:34,550 --> 01:32:36,719
Hij was bang
jij zou hem ook neerschieten.
1127
01:32:36,844 --> 01:32:40,389
Hij zei dat jij het gedaan hebt. Alles.
1128
01:32:40,514 --> 01:32:41,974
Zeker.
1129
01:32:42,099 --> 01:32:44,644
Nu zou je willen dat ik het zeg
hij deed het.
1130
01:32:44,769 --> 01:32:47,063
Hij is geen moordenaar, en dat weet hij.
1131
01:32:47,188 --> 01:32:50,608
Daarom heeft hij jou uitgekozen.
Hij had een trigger nodig.
1132
01:32:50,733 --> 01:32:54,654
Je had niets te verliezen.
Je had al een man vermoord in Vegas.
1133
01:32:56,072 --> 01:32:58,616
Sla hem dood
met een fietsketting.
1134
01:33:08,209 --> 01:33:10,127
Stoere jongen.
1135
01:33:10,253 --> 01:33:12,421
Echte koperen jongen.
1136
01:33:14,090 --> 01:33:16,717
Oh, ik wist dat als we gepakt werden...
1137
01:33:16,842 --> 01:33:20,638
als hij zijn lef liet vallen,
hij zou over die kerel in Vegas vertellen.
1138
01:33:22,682 --> 01:33:24,725
Ik heb nooit iemand vermoord.
1139
01:33:26,811 --> 01:33:28,813
Niet vóór die avond.
1140
01:33:31,232 --> 01:33:33,234
Want die nacht -
1141
01:33:41,742 --> 01:33:43,494
ik denk —
1142
01:33:44,495 --> 01:33:46,122
Nee.
1143
01:33:47,123 --> 01:33:50,209
Nee, ik wil het onthouden
zoals het was.
1144
01:33:53,713 --> 01:33:57,174
We waren er rond... middernacht.
1145
01:33:58,968 --> 01:34:00,803
Dit is het.
1146
01:34:01,846 --> 01:34:03,597
Dit is het.
1147
01:34:03,723 --> 01:34:06,559
Laten we hier wegtrekken.
1148
01:34:06,684 --> 01:34:09,854
Nu. Voordat het te laat is.
1149
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Als je het gaat doen...
1150
01:34:19,947 --> 01:34:22,074
je zult het alleen moeten doen.
1151
01:34:23,743 --> 01:34:26,829
Je denkt niet
Ik heb het lef om het alleen te doen.
1152
01:34:26,954 --> 01:34:30,666
Oké. Ik zal het je laten zien
wie de broek draagt.
1153
01:34:32,501 --> 01:34:35,087
Hoe heb je die kerel vermoord?
toch in Vegas?
1154
01:34:35,212 --> 01:34:37,214
Hou je van hem tot de dood?
1155
01:34:38,257 --> 01:34:40,843
"Koreaanse oorlogsheld."
1156
01:34:41,010 --> 01:34:42,845
Kee-rist!
1157
01:34:55,232 --> 01:34:57,902
Waarom ging ik ermee akkoord?
1158
01:34:58,027 --> 01:34:59,987
Toen het voor het eerst begon —
1159
01:35:02,114 --> 01:35:04,700
Wie weet
wanneer begint er echt iets?
1160
01:35:06,077 --> 01:35:09,705
Toen Dick me voor het eerst het plan vertelde,
het leek niet eens echt.
1161
01:35:10,873 --> 01:35:13,000
Hoe dichterbij we kwamen...
1162
01:35:13,125 --> 01:35:15,378
hoe reëler het werd.
1163
01:35:15,503 --> 01:35:18,714
Net als de hele gekke stunt
had een eigen leven...
1164
01:35:18,881 --> 01:35:20,883
en niets kon dit tegenhouden.
1165
01:35:22,218 --> 01:35:24,387
Alsof ik een verhaal aan het lezen was...
1166
01:35:24,512 --> 01:35:27,139
en ik moest het weten
wat er zou gebeuren...
1167
01:35:27,264 --> 01:35:29,266
hoe het zou eindigen.
1168
01:36:08,722 --> 01:36:10,391
Wacht.
1169
01:36:18,649 --> 01:36:22,445
Als we de kluis vinden,
weet jij hoe je hem moet openen?
1170
01:36:22,611 --> 01:36:25,281
Ik ken iemand die het weet.
1171
01:36:50,764 --> 01:36:54,101
Honing? Ben jij dat, schat?
Wie is het?
1172
01:36:54,226 --> 01:36:56,479
Kom met ons mee. Nu.
1173
01:36:56,604 --> 01:36:58,147
- Wat?
- Kom met ons mee.
1174
01:37:00,191 --> 01:37:01,901
Kom op, kom op.
1175
01:37:08,491 --> 01:37:10,367
Op kantoor.
1176
01:37:21,170 --> 01:37:22,880
Nu, meneer...
1177
01:37:23,005 --> 01:37:25,174
waar bewaar je dat veilig?
1178
01:37:25,341 --> 01:37:28,177
Welke kluis?
Ik heb geen kluis.
1179
01:37:29,303 --> 01:37:31,972
Lieg niet tegen mij,
jij klootzak.
1180
01:37:32,097 --> 01:37:34,183
Ik weet dat je een kluis hebt...
1181
01:37:34,308 --> 01:37:36,977
hier in dit kantoor.
1182
01:37:37,102 --> 01:37:39,730
Het spijt me.
Er is geen kluis.
1183
01:37:39,855 --> 01:37:41,774
Nooit een kluis geweest.
1184
01:37:44,401 --> 01:37:47,196
Nog andere telefoons?
1185
01:37:47,321 --> 01:37:49,532
Eén, in de keuken.
1186
01:37:50,866 --> 01:37:52,535
Nu, meneer...
1187
01:37:54,370 --> 01:37:56,205
ontgrendel deze kast.
1188
01:37:56,330 --> 01:37:58,290
Het is niet vergrendeld.
1189
01:38:05,881 --> 01:38:08,717
Oké. Waar is het?
1190
01:38:26,944 --> 01:38:28,779
Kom op, verplaats het!
1191
01:38:32,575 --> 01:38:35,619
Oké, nu. Het geld — graaf het op.
1192
01:38:45,087 --> 01:38:47,840
Eenendertig waardeloze dollars.
1193
01:38:49,925 --> 01:38:52,845
Een rijke man zoals jij.
1194
01:38:52,970 --> 01:38:55,014
Je moet het hebben
meer geld dan dit.
1195
01:38:55,139 --> 01:38:58,309
Niet contant.
Ik kan je een cheque uitschrijven.
1196
01:39:00,144 --> 01:39:02,605
Een cheque? Wat voor —
1197
01:39:02,730 --> 01:39:05,941
- Hé! Er is iemand
boven wakker.
- Mijn familie.
1198
01:39:06,066 --> 01:39:08,277
De enige mensen boven...
1199
01:39:08,402 --> 01:39:11,530
zijn mijn vrouw,
mijn zoon en dochter.
1200
01:39:11,655 --> 01:39:14,533
Je vrouw, heeft ze geld?
1201
01:39:14,658 --> 01:39:16,952
Alsjeblieft. Het gaat niet goed met haar.
1202
01:39:17,077 --> 01:39:18,621
Zeker.
1203
01:39:18,746 --> 01:39:21,290
Zeker, pop. Boven.
1204
01:39:21,415 --> 01:39:24,293
Mijn bril.
Ik kan niet zien zonder mijn bril.
1205
01:39:31,342 --> 01:39:33,469
Boven, boven.
1206
01:39:40,934 --> 01:39:43,604
Waarom willen jullie dit doen?
1207
01:39:43,729 --> 01:39:45,856
Ik heb je nooit kwaad gedaan.
1208
01:39:45,981 --> 01:39:48,233
- Ik heb je nog nooit eerder gezien.
- Stil.
1209
01:39:48,359 --> 01:39:51,070
Wanneer we willen dat je praat,
wij zullen het je vertellen.
1210
01:39:57,576 --> 01:40:00,329
Het is in orde, lieverd.
Wees niet bang.
1211
01:40:00,496 --> 01:40:03,165
Deze mannen willen gewoon wat geld.
1212
01:40:03,290 --> 01:40:05,959
- "Geld"?
- Ze geloven dat we geld hebben
verborgen in een kluis.
1213
01:40:06,085 --> 01:40:09,880
- Ik zei dat dat niet het geval was, maar -
- Heb ik je niet gezegd dat je je mond moest houden?
1214
01:40:10,005 --> 01:40:12,758
Hij vertelt je Gods waarheid.
Er is geen kluis.
1215
01:40:12,883 --> 01:40:15,010
Ik weet het verdomd goed
Je hebt een kluis...
1216
01:40:15,135 --> 01:40:17,513
en je kunt het hem beter vertellen
om het snel te vinden.
1217
01:40:17,638 --> 01:40:19,431
Dick.
1218
01:40:23,102 --> 01:40:26,063
Floyd Wells heeft tegen je gelogen.
1219
01:40:26,188 --> 01:40:28,315
Er is geen kluis.
1220
01:40:30,609 --> 01:40:32,194
Bind ze vast.
1221
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
Oké dame, in de badkamer.
1222
01:40:45,541 --> 01:40:48,043
Alsjeblieft, doe niemand pijn.
1223
01:40:48,168 --> 01:40:50,170
Het is niet hun bedoeling iemand pijn te doen.
1224
01:40:50,295 --> 01:40:52,047
Klopt dat niet?
1225
01:40:57,219 --> 01:41:00,806
Het enige wat ze willen is wat geld,
en dan gaan ze weg.
1226
01:41:03,684 --> 01:41:07,229
Doe de kinderen alsjeblieft geen pijn.
1227
01:41:10,315 --> 01:41:13,944
Goed verdriet!
Wat is dit, een soort grap?
1228
01:41:17,656 --> 01:41:20,534
Maak één beweging, roep één keer...
1229
01:41:20,659 --> 01:41:23,412
en we snijden hun keel door.
1230
01:41:24,663 --> 01:41:27,916
Oké. Jullie twee, beneden.
1231
01:41:53,317 --> 01:41:55,652
Dick! Hier!
1232
01:42:02,785 --> 01:42:04,620
Jij, daar.
1233
01:42:34,149 --> 01:42:35,984
Wat is dit?
1234
01:42:36,151 --> 01:42:38,445
- Een kist?
- Hoopkist.
1235
01:42:38,570 --> 01:42:40,656
Het is een huwelijkscadeau
voor mijn zus.
1236
01:42:40,781 --> 01:42:43,075
Ja?
1237
01:42:43,200 --> 01:42:46,203
Niet zij. Ze is te jong.
1238
01:42:46,328 --> 01:42:48,747
Ze zijn nooit te jong, jongen.
1239
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Hé, paps?
1240
01:42:59,049 --> 01:43:01,593
Je kunt maar beter bidden dat ik dat veilig vind.
1241
01:43:12,521 --> 01:43:14,857
Kenyon?
1242
01:43:17,693 --> 01:43:19,945
Pa?
1243
01:43:39,798 --> 01:43:41,550
Je hebt het koud.
1244
01:43:41,717 --> 01:43:43,343
Ja.
1245
01:44:13,165 --> 01:44:16,126
Als je alleen maar geld wilt, waarom dan?
1246
01:44:18,462 --> 01:44:20,756
Als je dat mijn vrouw aandoet,
ze zal in paniek raken.
1247
01:44:58,335 --> 01:45:00,921
Mijn moeder —
1248
01:45:01,046 --> 01:45:02,923
wees alsjeblieft voorzichtig.
1249
01:45:03,048 --> 01:45:04,633
Alsjeblieft.
1250
01:45:28,991 --> 01:45:32,869
Die andere man –
Ik ben bang dat hij iemand pijn zal doen.
1251
01:45:32,995 --> 01:45:35,998
Alsjeblieft, hij mag geld hebben,
alles...
1252
01:45:36,164 --> 01:45:40,127
maar laat hem alsjeblieft geen pijn doen
mijn kleine meisje.
1253
01:45:43,171 --> 01:45:44,923
Niet doen.
1254
01:45:45,048 --> 01:45:46,633
Alsjeblieft niet.
1255
01:45:46,758 --> 01:45:49,177
Hé, heb je ooit een man gehad?
1256
01:45:49,344 --> 01:45:51,680
Alsjeblieft, niet -
1257
01:45:54,141 --> 01:45:56,435
Hé, wat de...
1258
01:45:59,271 --> 01:46:01,106
Wat eet er bij jou?
1259
01:46:01,231 --> 01:46:03,734
Heb je de kluis gevonden?
1260
01:46:03,859 --> 01:46:05,736
Later.
1261
01:46:05,861 --> 01:46:08,030
Eerst ga ik kapot
dat kleine meisje.
1262
01:46:08,196 --> 01:46:11,033
- Nee.
- Wat kan jou het schelen?
1263
01:46:11,158 --> 01:46:13,577
Je kunt haar ook arresteren.
1264
01:46:13,702 --> 01:46:16,204
Nee.
1265
01:46:16,329 --> 01:46:18,165
Oké, lieverd.
1266
01:46:21,877 --> 01:46:24,004
Haal de kinderradio.
1267
01:46:25,130 --> 01:46:27,174
En ga dan naar beneden.
1268
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Ik veracht mensen...
1269
01:46:42,689 --> 01:46:45,025
die zichzelf niet kunnen beheersen.
1270
01:46:54,785 --> 01:46:56,578
Ga je naar school?
1271
01:46:58,163 --> 01:47:00,957
De universiteit, volgend jaar...
1272
01:47:01,083 --> 01:47:03,210
om muziek en kunst te studeren.
1273
01:47:05,087 --> 01:47:07,672
Ik speel gitaar.
1274
01:47:07,798 --> 01:47:09,591
Teken er ook een paar.
1275
01:47:11,885 --> 01:47:14,387
Ik heb het alleen gekregen
tot en met de derde klas.
1276
01:47:17,641 --> 01:47:19,434
Je houdt van paarden.
1277
01:47:21,186 --> 01:47:22,729
Ja.
1278
01:47:24,689 --> 01:47:26,525
Mijn moeder...
1279
01:47:27,859 --> 01:47:30,862
was een kampioensrenner.
1280
01:47:30,987 --> 01:47:32,864
Op de rodeo.
1281
01:47:34,282 --> 01:47:36,034
En mijn vader –
1282
01:47:43,375 --> 01:47:45,752
Mijn vader.
1283
01:48:15,157 --> 01:48:18,160
Oké, wat is er aan de hand?
1284
01:48:18,285 --> 01:48:21,288
Ons. Wij zijn de zaak.
1285
01:48:21,413 --> 01:48:23,665
Wij zijn belachelijk.
1286
01:48:23,832 --> 01:48:26,668
Jij, die op de muren tikt
voor een kluis die er niet is.
1287
01:48:26,793 --> 01:48:29,713
Tik, tik, tik
als een nootachtige specht!
1288
01:48:31,214 --> 01:48:33,425
En ik...
1289
01:48:33,550 --> 01:48:35,552
over de vloer kruipen...
1290
01:48:35,677 --> 01:48:37,679
met mijn benen in brand...
1291
01:48:40,765 --> 01:48:42,642
en allemaal om te stelen...
1292
01:48:42,767 --> 01:48:45,562
een zilveren kinderdollar.
1293
01:48:49,357 --> 01:48:51,526
Het is belachelijk.
1294
01:48:51,651 --> 01:48:53,445
Dit is stom!
1295
01:49:01,953 --> 01:49:04,998
Waar heb je pijn aan?
We hebben geen rundvlees.
1296
01:49:05,123 --> 01:49:07,125
Het is wij tegen hen.
1297
01:49:08,251 --> 01:49:09,961
Dit is tussen ons.
1298
01:49:10,086 --> 01:49:13,006
Het heeft er niets mee te maken.
1299
01:49:16,301 --> 01:49:18,595
Kijk naar mij, jongen.
1300
01:49:18,720 --> 01:49:20,430
Kijk eens goed.
1301
01:49:20,555 --> 01:49:23,058
Ik ben het laatste levende wezen
je zult het ooit zien.
1302
01:50:47,517 --> 01:50:49,853
Nee! Niet doen!
1303
01:50:49,978 --> 01:50:52,397
Alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
1304
01:51:14,878 --> 01:51:16,880
Het heeft geen zin.
1305
01:51:18,173 --> 01:51:20,508
Ik bedoel, wat is er gebeurd...
1306
01:51:20,633 --> 01:51:22,427
of waarom.
1307
01:51:23,595 --> 01:51:26,639
Het had niets te maken
met de Rommels.
1308
01:51:26,765 --> 01:51:30,310
Ze hebben mij nooit pijn gedaan.
Ze waren er toevallig.
1309
01:51:32,187 --> 01:51:35,315
Ik dacht aan meneer Clutter
was een heel aardige heer.
1310
01:51:38,360 --> 01:51:41,905
Dat dacht ik tot op dat moment
Ik sneed zijn keel door.
1311
01:52:50,557 --> 01:52:53,184
"Genade." Voor hen.
1312
01:52:54,394 --> 01:52:56,896
De moordenaars.
1313
01:52:57,021 --> 01:53:01,151
Wat een geluk
dat hun bewonderenswaardige advocaten...
1314
01:53:01,276 --> 01:53:05,280
waren niet aanwezig in het Clutterhuis
die noodlottige avond.
1315
01:53:05,447 --> 01:53:09,117
Wat een geluk voor hen
dat ze er niet waren...
1316
01:53:09,242 --> 01:53:12,454
genade te bepleiten
voor de gedoemde familie...
1317
01:53:12,620 --> 01:53:14,831
want anders...
1318
01:53:14,956 --> 01:53:17,459
wij zouden hebben gevonden
ook hun lijken.
1319
01:53:18,877 --> 01:53:22,839
Als je ze toestaat
levenslange gevangenisstraf...
1320
01:53:22,964 --> 01:53:26,718
zij komen in aanmerking voor vervroegde vrijlating
over zeven jaar.
1321
01:53:26,843 --> 01:53:29,679
Dat... is de wet.
1322
01:53:32,140 --> 01:53:34,017
Heren...
1323
01:53:34,142 --> 01:53:36,478
Vier van je buren...
1324
01:53:36,644 --> 01:53:38,980
werden afgeslacht als varkens...
1325
01:53:39,105 --> 01:53:41,608
in een pen bij hen.
1326
01:53:43,776 --> 01:53:47,947
Ze sloegen niet plotseling toe
in de hitte van passie...
1327
01:53:48,072 --> 01:53:50,408
maar voor geld.
1328
01:53:50,533 --> 01:53:53,077
Ze doodden niet uit wraak.
1329
01:53:53,203 --> 01:53:56,456
Ze hadden het gepland voor geld.
1330
01:53:56,581 --> 01:54:00,752
En hoe goedkoop
die levens zijn gekocht.
1331
01:54:02,754 --> 01:54:05,381
Veertig dollar.
1332
01:54:05,507 --> 01:54:07,675
Tien dollar per leven.
1333
01:54:08,927 --> 01:54:12,514
Ze reden 400 mijl
om hier te komen.
1334
01:54:12,639 --> 01:54:14,891
Ze brachten hun wapens mee
met hen —
1335
01:54:15,016 --> 01:54:17,143
dit jachtgeweer...
1336
01:54:17,268 --> 01:54:19,187
deze dolk.
1337
01:54:19,312 --> 01:54:22,815
Dit is het touw
waarmee ze hun slachtoffers vastbonden.
1338
01:54:27,779 --> 01:54:30,323
Dit is het bloed dat ze hebben vergoten.
1339
01:54:34,953 --> 01:54:36,871
Kruidenrommel.
1340
01:54:38,623 --> 01:54:42,502
Zij die geen medelijden hadden
vraag nu naar de jouwe.
1341
01:54:42,627 --> 01:54:46,881
Zij die geen genade kenden
vraag nu naar de jouwe.
1342
01:54:47,048 --> 01:54:51,010
Zij die geen tranen hadden
vraag nu naar de jouwe.
1343
01:54:51,135 --> 01:54:53,221
Als je tranen hebt om te vergieten...
1344
01:54:53,388 --> 01:54:55,807
huil niet om hen.
1345
01:54:55,932 --> 01:54:58,393
Huil om hun slachtoffers.
1346
01:54:58,518 --> 01:55:02,063
Van de manier waarop de Bijbel...
1347
01:55:02,188 --> 01:55:04,190
werd hier vandaag geciteerd...
1348
01:55:04,315 --> 01:55:06,317
Je zou kunnen denken dat het woord van God...
1349
01:55:06,442 --> 01:55:09,070
werd alleen geschreven
om de moordenaars te beschermen.
1350
01:55:09,237 --> 01:55:12,824
Maar ze hebben je dit niet gelezen.
1351
01:55:12,949 --> 01:55:15,326
Exodus 20...
1352
01:55:15,451 --> 01:55:18,246
vers 13:
1353
01:55:18,413 --> 01:55:21,249
"Gij zult niet doden."
1354
01:55:22,584 --> 01:55:25,962
Of dit. Genesis 9...
1355
01:55:26,087 --> 01:55:28,381
vers 12:
1356
01:55:28,506 --> 01:55:32,010
"Wie het bloed van een mens vergiet...
1357
01:55:32,135 --> 01:55:36,222
door de mens zal zijn bloed vergoten worden."
1358
01:55:46,357 --> 01:55:50,570
Het duurde vier uur om de jury te kiezen.
1359
01:55:50,695 --> 01:55:54,282
Het kostte de staat drie dagen
om zijn zaak voor te leggen.
1360
01:55:55,408 --> 01:55:59,203
Het kostte de verdediging
anderhalf uur.
1361
01:56:01,247 --> 01:56:03,625
Het kostte de jury 40 minuten...
1362
01:56:03,750 --> 01:56:05,793
om het vonnis uit te spreken.
1363
01:56:11,924 --> 01:56:14,636
Ze moesten wel gek zijn.
1364
01:56:14,802 --> 01:56:18,640
Nee. Misschien stom, maar volkomen gezond.
1365
01:56:20,141 --> 01:56:23,394
Hoe kan een volkomen gezonde man...
1366
01:56:23,519 --> 01:56:26,314
een absoluut gekke daad begaan?
1367
01:56:52,507 --> 01:56:55,093
Alle stations bellen. Agent Linhard...
1368
01:56:55,218 --> 01:56:58,513
Agent Bracken, kom alstublieft
naar het kantoor van de sergeant.
1369
01:57:00,098 --> 01:57:03,518
Alle stations bellen.
Officier Wright. Agent C. Wright.
1370
01:57:03,685 --> 01:57:05,812
Bel alstublieft de baliemedewerker.
1371
01:57:09,899 --> 01:57:13,027
- Wat gebeurt er nu?
- Ze wachten om te sterven.
1372
01:57:14,946 --> 01:57:18,032
Ik vraag me af hoeveel anderen
wachten in andere gevangenissen.
1373
01:57:18,157 --> 01:57:19,867
Ongeveer 200.
1374
01:57:27,834 --> 01:57:29,836
Perry en Dick begonnen te wachten...
1375
01:57:29,961 --> 01:57:32,130
in het "S en I"-gebouw —
1376
01:57:32,255 --> 01:57:34,716
veiligheid en isolatie.
1377
01:57:37,427 --> 01:57:40,388
De tweede verdieping is de dodencel.
1378
01:57:50,022 --> 01:57:52,775
Door het raam,
ze kunnen het honkbalveld zien.
1379
01:57:55,903 --> 01:57:58,781
Buiten het outfield,
over de muur...
1380
01:57:58,906 --> 01:58:02,744
is een oud pakhuis
met een zinken dak.
1381
01:58:05,913 --> 01:58:07,999
Heeft dit pakhuis een naam?
1382
01:58:09,375 --> 01:58:12,295
In deze gevangenis,
het heet de Hoek.
1383
01:58:12,420 --> 01:58:15,047
Op de dag van de ophanging zeggen de mannen...
1384
01:58:15,173 --> 01:58:17,675
'Hij is naar de Hoek gegaan.'
1385
01:58:17,800 --> 01:58:20,470
Perry en Dick
heb een date in de Corner...
1386
01:58:20,595 --> 01:58:22,680
één minuut na middernacht...
1387
01:58:22,805 --> 01:58:25,725
Mei, vrijdag de 13e.
1388
01:58:32,315 --> 01:58:35,193
Volgens een deskundige
in de forensische geneeskunde...
1389
01:58:35,318 --> 01:58:37,779
geen van beide
zou het alleen hebben gedaan.
1390
01:58:37,904 --> 01:58:41,991
Maar samen
ze maakten een derde persoonlijkheid.
1391
01:58:42,116 --> 01:58:44,118
Dat is degene die het heeft gedaan.
1392
01:58:49,457 --> 01:58:51,626
Hé, Andy?
1393
01:58:51,751 --> 01:58:55,797
Staat er in die boeken wat er gebeurt?
wanneer maak je de grote daling?
1394
01:58:57,256 --> 01:58:59,717
Nou, je nek breekt...
1395
01:58:59,842 --> 01:59:02,094
en jij poept in je broek.
1396
01:59:04,555 --> 01:59:06,474
Het probleem met jou, Andy...
1397
01:59:06,599 --> 01:59:09,811
je hebt geen respect voor het menselijk leven -
niet eens die van jezelf.
1398
01:59:31,123 --> 01:59:33,501
Doomsday, vrijdag de 13e...
1399
01:59:33,668 --> 01:59:35,795
kwam en ging...
1400
01:59:35,920 --> 01:59:38,798
maar niemand ging naar de Hoek.
1401
01:59:40,466 --> 01:59:43,928
Perry en Dick gingen in beroep.
Routinematig.
1402
01:59:44,053 --> 01:59:48,474
Ze werden toegekend
een uitstel van executie. Routinematig.
1403
01:59:48,599 --> 01:59:51,686
De juridische machinerie
in hoofdletters...
1404
01:59:51,811 --> 01:59:53,980
duurt meestal een jaar of langer.
1405
01:59:54,105 --> 01:59:56,023
Routine.
1406
01:59:56,148 --> 01:59:58,943
De dodencel heeft zijn eigen routine.
1407
02:00:00,528 --> 02:00:04,282
Douche, één man tegelijk,
één keer per week.
1408
02:00:04,407 --> 02:00:06,951
Scheren, twee keer per week.
1409
02:00:07,076 --> 02:00:10,037
De bewaker vergrendelt het veiligheidsscheermes.
1410
02:00:10,162 --> 02:00:11,873
Veiligheid voorop.
1411
02:00:13,040 --> 02:00:15,084
Geen radio's...
1412
02:00:15,209 --> 02:00:18,170
geen films, geen tv.
1413
02:00:18,296 --> 02:00:22,008
Geen kaarten, geen spelletjes, geen oefeningen.
1414
02:00:22,133 --> 02:00:25,845
Geen spiegels, geen flessen, geen glazen.
1415
02:00:25,970 --> 02:00:28,723
Geen messen, geen vorken.
1416
02:00:28,848 --> 02:00:30,766
Zelfmoord is niet toegestaan.
1417
02:00:30,892 --> 02:00:33,561
Ze konden eten, slapen...
1418
02:00:33,728 --> 02:00:37,189
schrijf, lees, denk, droom.
1419
02:00:37,315 --> 02:00:39,567
Ze zouden kunnen bidden, als ze daartoe bereid zijn.
1420
02:00:39,734 --> 02:00:42,904
Maar meestal wachtten ze gewoon af.
1421
02:00:44,322 --> 02:00:47,241
De man in de volgende cel? Andy?
1422
02:00:47,408 --> 02:00:49,243
Hij wacht al twee jaar.
1423
02:00:49,410 --> 02:00:52,538
Kranten noemen hem
"de aardigste jongen van Kansas."
1424
02:00:52,663 --> 02:00:56,292
Op een nacht vermoordde hij zijn zus.
1425
02:00:57,293 --> 02:00:59,462
Toen schoot hij zijn moeder zes keer neer...
1426
02:00:59,587 --> 02:01:02,298
en zijn vader 17 keer.
1427
02:01:03,299 --> 02:01:05,301
Andy is gek, maar ik vind hem leuk.
1428
02:01:05,426 --> 02:01:09,180
Hé Andy,
zeg hallo tegen meneer Jensen.
1429
02:01:09,305 --> 02:01:11,474
Hij schrijft het verhaal van mijn leven.
1430
02:01:11,599 --> 02:01:13,935
Waarom?
1431
02:01:15,770 --> 02:01:17,772
Ik zei toch dat hij gek was.
1432
02:01:17,939 --> 02:01:21,609
Ronnie, Jim, maak kennis met meneer Jensen.
1433
02:01:22,652 --> 02:01:26,614
Ze hebben zeven... vreemden neergeslagen.
1434
02:01:26,739 --> 02:01:29,492
zei Ronnie
ze waren beter af als ze dood waren.
1435
02:01:32,495 --> 02:01:35,331
Hoe zit het met Perry?
Kom je er niet uit?
1436
02:01:37,375 --> 02:01:39,627
Kan niemand met hem overweg.
1437
02:01:40,753 --> 02:01:44,131
Er wachten hier vijf mannen
voor de grote schommel.
1438
02:01:44,256 --> 02:01:47,843
Kleine Perry is de enige
keffen tegen de doodstraf.
1439
02:01:49,178 --> 02:01:51,931
Zeg me niet dat je er voor bent.
1440
02:01:52,056 --> 02:01:56,143
Verdomd, ophanging
alleen maar wraak nemen.
1441
02:01:56,310 --> 02:01:59,230
Wat is er mis met wraak?
1442
02:01:59,355 --> 02:02:01,941
Ik heb wraak genomen op mezelf
mijn hele leven.
1443
02:02:03,693 --> 02:02:05,861
Zeker...
1444
02:02:05,987 --> 02:02:08,280
Ik ben voor ophangen...
1445
02:02:08,406 --> 02:02:11,534
net zo lang als
Ik ben niet degene die wordt opgehangen.
1446
02:02:12,576 --> 02:02:15,287
Tot snel.
1447
02:02:15,413 --> 02:02:17,540
Bedankt voor de tijdschriften.
1448
02:02:18,958 --> 02:02:21,711
Jim, denk je
dat lijkt op Willie Jay?
1449
02:02:21,836 --> 02:02:24,422
Zoals jij hem ziet, ja.
1450
02:02:26,841 --> 02:02:29,343
Die dag op het busstation...
1451
02:02:29,510 --> 02:02:31,846
toen ik je belde...
1452
02:02:32,013 --> 02:02:35,725
als Willie Jay en ik contact hadden gehad,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
1453
02:02:35,850 --> 02:02:38,811
Misschien als je dat niet had gedaan
kom terug naar Kansas -
1454
02:02:38,936 --> 02:02:40,688
"Misschien"?
1455
02:02:40,855 --> 02:02:43,691
Als ze hier een hoofddokter hadden gehad
tijdens mijn eerste stuk...
1456
02:02:43,858 --> 02:02:46,485
hij zou het geweten hebben
Ik had een bom die in mij tikte.
1457
02:02:46,610 --> 02:02:48,821
Hij zou het geweten hebben
Ik was niet klaar voor vervroegde vrijlating.
1458
02:02:48,946 --> 02:02:50,656
- Je wist het.
- Ja.
1459
02:02:50,781 --> 02:02:52,825
Waarom heb je het mij niet verteld?
1460
02:02:54,368 --> 02:02:56,871
Dan zou ik het niet doen
heb mijn voorwaardelijke vrijlating gekregen...
1461
02:02:57,038 --> 02:02:59,040
Zou ik dat doen, Eerwaarde?
1462
02:03:02,585 --> 02:03:06,797
Een paar minuten
na middernacht, in november...
1463
02:03:06,922 --> 02:03:09,383
een van hen ging naar de Hoek.
1464
02:03:10,843 --> 02:03:13,345
De anderen keken naar hem
het balveld oversteken...
1465
02:03:13,471 --> 02:03:15,890
op weg naar de galg.
1466
02:03:16,891 --> 02:03:18,893
Het was Andy...
1467
02:03:19,060 --> 02:03:21,562
"de aardigste jongen van Kansas."
1468
02:03:28,527 --> 02:03:30,404
Ze hoorden het luik gaan.
1469
02:03:31,864 --> 02:03:33,908
Ze bleven kijken en wachten...
1470
02:03:34,033 --> 02:03:36,410
gedurende 19 minuten...
1471
02:03:36,577 --> 02:03:39,747
totdat Andy's hart ophield met kloppen.
1472
02:03:39,872 --> 02:03:43,084
Voor Andy was het wachten voorbij.
1473
02:03:45,127 --> 02:03:48,089
Perry en Dick wachtten vijf jaar.
1474
02:03:48,214 --> 02:03:52,593
Drie keer ging hun zaak
aan het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten.
1475
02:04:21,497 --> 02:04:25,251
Mijn God. Dat harnas.
1476
02:04:25,376 --> 02:04:27,753
Richard, dit is een bevel...
1477
02:04:27,878 --> 02:04:30,673
van het Hooggerechtshof
van de staat Kansas.
1478
02:04:30,798 --> 02:04:33,092
"Terwijl,
het was door deze rechtbank bevolen...
1479
02:04:33,217 --> 02:04:35,469
die uitvoering van het vonnis
van de dood door ophanging...
1480
02:04:35,636 --> 02:04:37,763
van Richard Eugene Hickock...
1481
02:04:37,888 --> 02:04:40,808
opgelegd door de rechtbank
van Finney County, Kansas...
1482
02:04:40,933 --> 02:04:44,395
worden uitgevoerd
op woensdag 14 april 1965...
1483
02:04:44,520 --> 02:04:47,439
het bevel voeren over de directeur
van de staatsgevangenis van Kansas...
1484
02:04:47,565 --> 02:04:49,567
om de zin uit te voeren
in uitvoering —"
1485
02:04:49,692 --> 02:04:51,944
Waar is Smit?
1486
02:04:53,070 --> 02:04:55,489
"Ja, laat niemand die op u wacht
schaam je.
1487
02:04:55,656 --> 02:04:58,784
Laat ze zich schamen
die zonder reden overtreden.
1488
02:04:58,909 --> 02:05:01,871
Toon mij uw wegen, o Heer.
Leer mij uw paden.
1489
02:05:01,996 --> 02:05:05,332
Leid mij in uw waarheid en leer mij..."
1490
02:05:06,333 --> 02:05:08,335
ik...
1491
02:05:10,838 --> 02:05:12,798
Ik moet naar het toilet.
1492
02:05:12,923 --> 02:05:16,135
We kunnen het harnas niet verwijderen.
Er is misschien geen tijd.
1493
02:05:17,678 --> 02:05:19,096
Alsjeblieft.
1494
02:05:19,221 --> 02:05:21,223
Probeer jezelf onder controle te houden.
1495
02:05:22,224 --> 02:05:24,476
Maar dat is het.
1496
02:05:24,602 --> 02:05:26,812
Wanneer je het einde bereikt
van het touw...
1497
02:05:26,937 --> 02:05:29,315
je spieren verliezen de controle.
1498
02:05:34,278 --> 02:05:36,197
Ik ben bang dat ik mezelf verpest.
1499
02:05:36,322 --> 02:05:39,867
Het is niets om je voor te schamen.
Ze doen het allemaal.
1500
02:05:39,992 --> 02:05:42,494
In godsnaam, man!
1501
02:05:49,877 --> 02:05:51,754
"Dit is om je te bevelen...
1502
02:05:51,879 --> 02:05:54,381
de directeur
van de staatsgevangenis van Kansas...
1503
02:05:54,506 --> 02:05:58,177
dat op woensdag,
14 april 1965...
1504
02:05:58,302 --> 02:06:00,888
tussen 00:01 uur...
1505
02:06:01,013 --> 02:06:02,848
en 02.00 uur —"
1506
02:06:02,973 --> 02:06:05,434
Is hij de, uh...
1507
02:06:06,644 --> 02:06:09,563
- Mm-hmm.
- Hoeveel krijgt hij betaald om ze op te hangen?
1508
02:06:09,688 --> 02:06:11,899
Driehonderd dollar per man.
1509
02:06:13,776 --> 02:06:16,237
Heeft hij een naam?
1510
02:06:16,403 --> 02:06:18,530
"Wij, de mensen."
1511
02:06:18,656 --> 02:06:20,532
"...voor de staat Kansas."
1512
02:06:21,742 --> 02:06:23,911
Wil je iets zeggen?
1513
02:06:25,663 --> 02:06:28,123
Alleen dat...
1514
02:06:28,249 --> 02:06:30,501
Ik heb geen harde gevoelens.
1515
02:06:31,627 --> 02:06:33,754
Je stuurt mij...
1516
02:06:33,921 --> 02:06:36,465
naar een betere wereld
dan dit ooit was.
1517
02:06:40,094 --> 02:06:41,971
Leuk je te zien.
1518
02:07:01,073 --> 02:07:02,741
Jim?
1519
02:07:02,866 --> 02:07:06,620
Thoreau over mens en natuur.
1520
02:07:06,787 --> 02:07:10,124
Het is van jou als je het wilt.
1521
02:07:11,709 --> 02:07:13,377
Dick weg?
1522
02:07:14,378 --> 02:07:16,338
Klopt zijn hart nog?
1523
02:07:21,635 --> 02:07:24,138
- Hoe laat is het?
- Doe rustig aan, jongen.
1524
02:07:28,475 --> 02:07:30,686
Zou je mij leuk vinden
om je vader te schrijven?
1525
02:07:33,731 --> 02:07:36,358
Ik zou hem kunnen sturen
een van je schilderijen...
1526
02:07:36,483 --> 02:07:38,694
of misschien jouw Bronze Star.
1527
02:07:43,407 --> 02:07:45,659
Stuur hem mijn schatkaarten.
1528
02:07:46,827 --> 02:07:48,912
Misschien heeft hij nu geluk.
1529
02:07:51,290 --> 02:07:53,625
De eenzame wolf.
1530
02:07:56,086 --> 02:07:58,672
Weet je,
er was eens een tijd...
1531
02:07:58,797 --> 02:08:01,258
toen we het bijna klaar hadden.
1532
02:08:02,259 --> 02:08:04,261
Alleen wij tweeën.
1533
02:08:05,512 --> 02:08:07,765
Hij had koorts...
1534
02:08:07,890 --> 02:08:10,768
over een nieuw project
in Alaska —
1535
02:08:10,893 --> 02:08:13,187
een jachthuis voor toeristen.
1536
02:08:13,312 --> 02:08:16,023
Het zou ons een fortuin opleveren...
1537
02:08:16,148 --> 02:08:18,901
beter dan een goudmijn.
1538
02:08:19,026 --> 02:08:21,653
Maar vooral,
het zou iets worden...
1539
02:08:21,779 --> 02:08:23,781
we hebben nog nooit eerder gehad -
1540
02:08:24,782 --> 02:08:26,992
een echt huis.
1541
02:08:27,117 --> 02:08:29,286
Wij hebben het ook laten bouwen —
1542
02:08:29,411 --> 02:08:32,122
alleen hij en ik, zij aan zij.
1543
02:08:32,247 --> 02:08:34,958
De dag dat het dak klaar was...
1544
02:08:35,084 --> 02:08:38,212
hij danste er helemaal overheen.
1545
02:08:38,337 --> 02:08:41,298
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn hele leven.
1546
02:08:42,383 --> 02:08:45,135
Het was een prachtig huis.
1547
02:08:50,599 --> 02:08:53,060
Maar er kwamen nooit toeristen.
1548
02:08:54,311 --> 02:08:56,397
Niemand.
1549
02:08:58,023 --> 02:09:00,859
We woonden daar helemaal alleen...
1550
02:09:00,984 --> 02:09:04,738
in die grote, lege mislukking...
1551
02:09:08,575 --> 02:09:11,203
tot hij niet meer kon staan
de aanblik van mij.
1552
02:09:14,706 --> 02:09:16,750
Ik denk dat het is gebeurd -
1553
02:09:18,919 --> 02:09:21,004
Ik was een koekje aan het eten.
1554
02:09:22,256 --> 02:09:26,135
Hij begon te schreeuwen
Wat was ik een hebzuchtige, egoïstische klootzak.
1555
02:09:27,136 --> 02:09:31,473
Schreeuwen en schreeuwen totdat ik zijn keel greep.
Ik kon mezelf niet tegenhouden.
1556
02:09:31,598 --> 02:09:33,767
Hij rukte zich los en pakte een pistool.
1557
02:09:35,436 --> 02:09:38,313
Hij zei: ‘Kijk mij aan, jongen.
1558
02:09:39,773 --> 02:09:41,775
Kijk eens goed...
1559
02:09:41,900 --> 02:09:45,154
Omdat ik het laatste levende wezen ben
je zult het ooit zien."
1560
02:09:48,240 --> 02:09:50,451
En hij haalde de trekker over.
1561
02:09:53,120 --> 02:09:55,456
Maar het wapen was niet geladen.
1562
02:09:57,166 --> 02:09:59,168
Hij begon te huilen.
1563
02:10:01,628 --> 02:10:03,964
Roep als een kind.
1564
02:10:05,632 --> 02:10:07,759
Ik ging een lange wandeling maken.
1565
02:10:09,178 --> 02:10:11,638
Toen ik terugkwam,
de plaats was donker.
1566
02:10:12,681 --> 02:10:15,476
De deur was op slot.
1567
02:10:15,601 --> 02:10:17,603
Al mijn spullen lagen opgestapeld...
1568
02:10:17,728 --> 02:10:20,856
buiten in de sneeuw,
waar hij het gooide.
1569
02:10:20,981 --> 02:10:24,818
Ik liep weg
en nooit meer achterom gekeken.
1570
02:10:27,779 --> 02:10:31,241
Ik denk het enige
Ik ga het missen in deze wereld...
1571
02:10:32,576 --> 02:10:34,870
is dat die arme oude man...
1572
02:10:36,330 --> 02:10:38,665
en zijn hopeloze dromen.
1573
02:10:43,504 --> 02:10:46,048
Ik ben blij dat je niet haat
je vader niet meer.
1574
02:10:48,008 --> 02:10:49,801
Maar dat doe ik wel.
1575
02:10:51,929 --> 02:10:53,680
Ik haat hem...
1576
02:10:56,016 --> 02:10:57,893
en ik hou van hem.
1577
02:11:24,795 --> 02:11:26,922
- Kom je?
- Waarvoor?
1578
02:11:27,047 --> 02:11:29,216
Wat levert het eigenlijk op?
1579
02:11:29,383 --> 02:11:32,844
Nou ja, vier onschuldigen
en twee schuldige mensen vermoord.
1580
02:11:32,970 --> 02:11:34,972
Drie gezinnen gebroken.
1581
02:11:35,097 --> 02:11:37,057
Kranten
heb meer kranten verkocht.
1582
02:11:37,182 --> 02:11:39,935
Politici
zal nog meer toespraken houden.
1583
02:11:40,060 --> 02:11:43,939
Politie en reclasseringscommissies
zal nog meer schuld krijgen.
1584
02:11:44,064 --> 02:11:46,066
Er zullen nog meer wetten worden aangenomen.
1585
02:11:46,191 --> 02:11:48,527
Iedereen zal de rekening doorgeven.
1586
02:11:48,652 --> 02:11:51,613
En dan volgende maand...
1587
02:11:51,738 --> 02:11:53,490
volgend jaar...
1588
02:11:53,615 --> 02:11:55,951
hetzelfde zal opnieuw gebeuren.
1589
02:11:56,076 --> 02:11:58,036
Misschien helpt dit om het te stoppen.
1590
02:11:58,161 --> 02:11:59,997
Nooit gedaan.
1591
02:12:16,847 --> 02:12:19,016
Perry, dit is een bevel...
1592
02:12:19,141 --> 02:12:21,893
van het Hooggerechtshof
van de staat Kansas.
1593
02:12:23,353 --> 02:12:25,564
"Het was door deze rechtbank bevolen
die executie...
1594
02:12:25,689 --> 02:12:28,984
van het doodvonnis door ophanging
van Perry Edward Smith...
1595
02:12:29,109 --> 02:12:32,070
opgelegd door de kantonrechter
van Finney County, Kansas...
1596
02:12:32,195 --> 02:12:36,283
worden uitgevoerd
op woensdag 14 april 1965."
1597
02:12:39,286 --> 02:12:41,371
Wil je nog iets zeggen?
1598
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
Perry?
1599
02:12:49,046 --> 02:12:50,881
Ik denk misschien...
1600
02:12:53,508 --> 02:12:55,719
Ik wil me graag verontschuldigen.
1601
02:12:58,138 --> 02:13:00,140
Maar tegen wie?
1602
02:13:04,478 --> 02:13:06,146
Wie?
1603
02:13:21,953 --> 02:13:24,998
"De Heer
is mijn herder; Ik wil niet.
1604
02:13:25,123 --> 02:13:28,418
Hij laat me gaan liggen
in groene weiden.
1605
02:13:28,543 --> 02:13:30,879
Hij leidt mij
naast het stille water.
1606
02:13:31,004 --> 02:13:33,340
Hij herstelt mijn ziel.
1607
02:13:33,507 --> 02:13:37,135
Hij leidt mij op de paden
van gerechtigheid ter wille van zijn naam.
1608
02:13:37,260 --> 02:13:41,473
Ja, ook al loop ik door de vallei
van de schaduw van de dood...
1609
02:13:41,598 --> 02:13:45,352
Ik zal geen kwaad vrezen,
want jij bent bij mij.
1610
02:13:45,477 --> 02:13:49,022
Uw staf en uw staf, ze troosten mij.
1611
02:13:49,147 --> 02:13:52,693
Gij maakt een tafel voor mij klaar
in aanwezigheid van mijnvijanden.
1612
02:13:52,818 --> 02:13:55,862
Gij zalft mijn hoofd met olie."
1613
02:13:55,987 --> 02:13:58,031
Is God ook op deze plek?
1614
02:14:00,784 --> 02:14:02,994
‘Mijn kopje vloeit over.
1615
02:14:05,247 --> 02:14:08,542
Zeker goedheid en barmhartigheid
zal mij volgen alle dagen van mijn leven...
1616
02:14:08,667 --> 02:14:12,379
en ik zal wonen
in het huis van de Heer voor altijd."